
die Ausbeutung
بهرهکشی
استفادهٔ ناعادلانه از نیروی کار یا وضعیت دشوار یک شخص برای سود خود.
Die Ausbeutung von Arbeitern in manchen Ländern ist ein großes Problem.
بهرهکشی از کارگران در بعضی کشورها مشکل بزرگی است.
بهرهکشی / بهرهبرداری بیرویه
die Ausbeutung, die Ausbeutungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهرهکشی
استفادهٔ ناعادلانه از نیروی کار یا وضعیت دشوار یک شخص برای سود خود.
Die Ausbeutung von Arbeitern in manchen Ländern ist ein großes Problem.
بهرهکشی از کارگران در بعضی کشورها مشکل بزرگی است.

بهرهبرداری بیرویه
استفادهٔ شدید و استخراج منابع طبیعی مانند مواد خام یا ذخایر زیرزمینی.
Die rücksichtslose Ausbeutung der Wälder führt zur Zerstörung des Lebensraums vieler Tiere.
بهرهبرداری بیرحمانه از جنگلها باعث نابودی زیستگاه بسیاری از حیوانات میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausbeutungen |
| Genitiv | der Ausbeutung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausbeutung | die Ausbeutungen |
| Akkusativ | die Ausbeutung | die Ausbeutungen |
| Dativ | der Ausbeutung | den Ausbeutungen |
| Genitiv | der Ausbeutung | der Ausbeutungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «ausbeuten» (بهرهکشی کردن) گرفته شده است. در آن «aus» (بیرون) و «Beute» (غنیمت) به کار رفتهاند. ایدهٔ اصلی این است که از چیزی یا کسی مانند غنیمت، تا آخرین حد و برای منفعت خود استفاده شود.
Die Firma wurde wegen der Ausbeutung ihrer Mitarbeiter kritisiert.
شرکت بهدلیل بهرهکشی از کارکنانش مورد انتقاد قرار گرفت.
«Ausbeutung» (بهرهکشی) هرگز خنثی نیست. این واژه همیشه بار معنایی بسیار منفی دارد و فرایندی ناعادلانه یا زیانبار را توصیف میکند.
Kinderarbeit ist eine schlimme Form der Ausbeutung.
کار کودکان شکل وحشتناکی از بهرهکشی است.
چگونه میتوان معنای آن را تشخیص داد؟ اگر این واژه به انسانها اشاره کند، مانند «von Arbeitern» (از کارگران) یا «von Kindern» (از کودکان)، منظور بیعدالتی اجتماعی است. اگر به طبیعت اشاره کند، مانند «der Rohstoffe» (مواد خام) یا «der Umwelt» (محیطزیست)، منظور منابع است.
Die Ausbeutung von Praktikanten ist leider keine Seltenheit.
بهرهکشی از کارآموزان متأسفانه امر نادری نیست.
Die Diskussion drehte sich um die Ausbeutung von Ölreserven in der Arktis.
بحث دربارهٔ بهرهبرداری از ذخایر نفتی در قطب شمال بود.
برای گفتن اینکه از چه چیزی بهرهکشی میشود، معمولاً از حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ یا از Genitiv استفاده میشود.
Wir sprachen über die Ausbeutung von Bodenschätzen.
ما دربارهٔ بهرهبرداری از ذخایر زیرزمینی صحبت کردیم.
Die Ausbeutung des Regenwaldes muss gestoppt werden.
بهرهبرداری از جنگلهای بارانی باید متوقف شود.
بهرهکشی / استفاده
«Ausbeutung» (بهرهکشی) و «Ausnutzung» (بهرهکشی) هر دو به بهدست آوردن منفعتی ناعادلانه به هزینهٔ دیگران اشاره میکنند. «Ausbeutung» بیشتر بر استفادهٔ مستمر یا ساختاری از نیروی کار یا وضعیت دشوار یک شخص تأکید میکند؛ «Ausnutzung» میتواند به کاری یکباره یا وابسته به یک موقعیت نیز اشاره داشته باشد. برای رفتار ناعادلانهٔ طولانیمدت، معمولاً «Ausbeutung» مناسبتر است و برای بهدست آوردن منفعتی بیرحمانه در یک مورد مشخص، «Ausnutzung».

Die Ausbeutung der Arbeiter führte über Jahre zu niedrigen Löhnen und schlechten Bedingungen.
بهرهکشی از کارگران سالها باعث دستمزدهای پایین و شرایط بد شد.
Die Ausnutzung seiner Notlage für einen schnellen Vorteil empörte die Familie.
خانواده از بهرهکشی از وضعیت دشوار او برای بهدست آوردن منفعتی سریع خشمگین شدند.