
zugestehen
يقرّ
الاعتراف بشيء على أنه صحيح أو سليم؛ والإقرار به، غالبًا بعد تردد أو اعتراض في البداية.
Ich muss zugestehen, dass deine Lösung besser ist als meine.
يجب أن أقر بأن حلك أفضل من حلي.
يقرّ / يمنح
zugestehen – gestand zu – hat zugestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرّ
الاعتراف بشيء على أنه صحيح أو سليم؛ والإقرار به، غالبًا بعد تردد أو اعتراض في البداية.
Ich muss zugestehen, dass deine Lösung besser ist als meine.
يجب أن أقر بأن حلك أفضل من حلي.

يمنح
منح شخص شيئًا أو السماح له به أو إقراره له، مثل حق أو ميزة أو مهلة.
Der Chef gestand ihr einen zusätzlichen Urlaubstag für ihre Überstunden zu.
منحها المدير يوم إجازة إضافيًا مقابل ساعات عملها الإضافية.
| ich | gestehe zu |
|---|---|
| du | gestehst zu |
| er/sie/es | gesteht zu |
| wir | gestehen zu |
| ihr | gesteht zu |
| sie | gestehen zu |
| ich | gestand zu |
|---|---|
| du | gestandest zu gestandst zu |
| er/sie/es | gestand zu |
| wir | gestanden zu |
| ihr | gestandet zu |
| sie | gestanden zu |
| ich | habe zugestanden |
|---|---|
| du | hast zugestanden |
| er/sie/es | hat zugestanden |
| wir | haben zugestanden |
| ihr | habt zugestanden |
| sie | haben zugestanden |
| du | gesteh zu! gestehe zu! |
|---|---|
| ihr | gesteht zu! |
| Sie | gestehen Sie zu! |
| ich | hatte zugestanden |
|---|---|
| du | hattest zugestanden |
| er/sie/es | hatte zugestanden |
| wir | hatten zugestanden |
| ihr | hattet zugestanden |
| sie | hatten zugestanden |
| ich | werde zugestehen |
|---|---|
| du | wirst zugestehen |
| er/sie/es | wird zugestehen |
| wir | werden zugestehen |
| ihr | werdet zugestehen |
| sie | werden zugestehen |
| ich | gestehe zu |
|---|---|
| du | gestehest zu |
| er/sie/es | gestehe zu |
| wir | gestehen zu |
| ihr | gestehet zu |
| sie | gestehen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gestände zu gestünde zu |
|---|---|
| du | geständest zu gestündest zu |
| er/sie/es | gestände zu gestünde zu |
| wir | geständen zu gestünden zu |
| ihr | geständet zu gestündet zu |
| sie | geständen zu gestünden zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zugestehen |
|---|---|
| مع zu | zuzugestehen |
| Partizip I | zugestehend |
| Partizip II | zugestanden |
«Zugestehen» (يقرّ أو يمنح) فعل منفصل. تأتي السابقة «zu» (سابقة الفعل المنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجمل الثانوية وفي المصدر.
Er gestand seinen Fehler erst nach langer Diskussion zu.
لم يقرّ بخطئه إلا بعد نقاش طويل.
Es ist wichtig, dass man sich auch Schwächen zugestehen kann.
من المهم أن يستطيع المرء أن يقرّ لنفسه أيضًا بنقاط ضعفه.
Sie weigerte sich, ihm diesen Vorteil zuzugestehen.
رفضت أن تمنحه هذه الميزة.
يُستخدم الفعل «zugestehen» (يقرّ أو يمنح) تقريبًا دائمًا مع شخص في Dativ. البنية هي: شخص ما، وهو الفاعل، يمنح شخصًا ما، وهو في Dativ، شيئًا ما، وهو في Akkusativ.
Die Firma gestand den Mitarbeitern eine Gehaltserhöhung zu.
منحت الشركة الموظفين زيادة في الراتب.
Ich musste ihm zugestehen, dass er Recht hatte.
اضطررت إلى أن أقرّ له بأنه كان على حق.
في معنى «anerkennen» (يعترف أو يقرّ)، يكون الشيء المُقَرّ به غالبًا حقيقة أو خطأ أو رأيًا. ويُعبَّر عن ذلك كثيرًا بجملة «dass» (أن) أو باسم مجرد.
Am Ende musste sie zugestehen, dass sie sich geirrt hatte.
في النهاية، اضطرت إلى أن تقرّ بأنها كانت مخطئة.
Er konnte seine Niederlage nur schwer zugestehen.
لم يستطع أن يقرّ بهزيمته إلا بصعوبة.
في معنى «gewähren» (يمنح)، يكون الشيء الممنوح غالبًا حقًا أو ميزة أو إذنًا. ومن الأسماء الشائعة هنا «ein Recht» (حق)، و«ein Rabatt» (خصم)، و«eine Frist» (مهلة)، و«ein Privileg» (امتياز).
Das Gericht gestand dem Angeklagten das Recht auf einen neuen Anwalt zu.
منحت المحكمة المتهم الحق في الحصول على محام جديد.
يسمح لـ / يتجرأ على / يستطيع تحمّل تكلفة
يعني «erlauben» (يسمح لـ) جعل فعل ما ممكنًا بصورة صريحة. أما «zugestehen» (يمنح) فيُستخدم غالبًا عندما يمنح شخصٌ شخصًا آخر حقًا أو ميزة أو قدرًا معينًا من الحرية. استخدم erlauben للفعل المحدد، وzugestehen للحق أو الميزة الممنوحة.

Die Trainerin gesteht den Spielern nach dem Training zehn Minuten zusätzliche Pause zu.
تمنح المدربة اللاعبين استراحة إضافية مدتها عشر دقائق بعد التدريب.
Die Trainerin erlaubt den Spielern, nach dem Training noch zu duschen.
تسمح المدربة للاعبين بالاستحمام بعد التدريب.