
ausbezahlen
يدفع بالكامل
دفع مبلغ مالي مستحق لشخص أو مبلغ ادخره بالكامل. وينطبق ذلك غالبًا على الرواتب أو الأرباح أو مستحقات التأمين.
Nächste Woche wird mir mein restlicher Urlaub ausbezahlt.
سيُدفع لي ما تبقى من إجازتي الأسبوع المقبل.
يدفع بالكامل / يؤتي ثماره
ausbezahlen – bezahlte aus – hat ausbezahlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع بالكامل
دفع مبلغ مالي مستحق لشخص أو مبلغ ادخره بالكامل. وينطبق ذلك غالبًا على الرواتب أو الأرباح أو مستحقات التأمين.
Nächste Woche wird mir mein restlicher Urlaub ausbezahlt.
سيُدفع لي ما تبقى من إجازتي الأسبوع المقبل.

يؤتي ثماره
يكون مجديًا أو يثبت أنه مفيد. ويؤدي استثمار أو جهد إلى نتيجة إيجابية.
Das jahrelange Training hat sich endlich ausbezahlt, als sie die Meisterschaft gewann.
أثمر التدريب الذي استمر سنوات أخيرًا عندما فازت بالبطولة.
| ich | bezahle aus |
|---|---|
| du | bezahlst aus |
| er/sie/es | bezahlt aus |
| wir | bezahlen aus |
| ihr | bezahlt aus |
| sie | bezahlen aus |
| ich | bezahlte aus |
|---|---|
| du | bezahltest aus |
| er/sie/es | bezahlte aus |
| wir | bezahlten aus |
| ihr | bezahltet aus |
| sie | bezahlten aus |
| ich | habe ausbezahlt |
|---|---|
| du | hast ausbezahlt |
| er/sie/es | hat ausbezahlt |
| wir | haben ausbezahlt |
| ihr | habt ausbezahlt |
| sie | haben ausbezahlt |
| du | bezahl aus! bezahle aus! |
|---|---|
| ihr | bezahlt aus! |
| Sie | bezahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausbezahlt |
|---|---|
| du | hattest ausbezahlt |
| er/sie/es | hatte ausbezahlt |
| wir | hatten ausbezahlt |
| ihr | hattet ausbezahlt |
| sie | hatten ausbezahlt |
| ich | werde ausbezahlen |
|---|---|
| du | wirst ausbezahlen |
| er/sie/es | wird ausbezahlen |
| wir | werden ausbezahlen |
| ihr | werdet ausbezahlen |
| sie | werden ausbezahlen |
| ich | bezahle aus |
|---|---|
| du | bezahlest aus |
| er/sie/es | bezahle aus |
| wir | bezahlen aus |
| ihr | bezahlet aus |
| sie | bezahlen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bezahlte aus |
|---|---|
| du | bezahltest aus |
| er/sie/es | bezahlte aus |
| wir | bezahlten aus |
| ihr | bezahltet aus |
| sie | bezahlten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausbezahlen |
|---|---|
| مع zu | auszubezahlen |
| Partizip I | ausbezahlend |
| Partizip II | ausbezahlt |
«Ausbezahlen» (يدفع بالكامل) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «aus» (سابقة الانفصال) في النهاية. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فيبقى الفعل متصلًا.
Die Firma bezahlt die Überstunden am Monatsende aus.
تدفع الشركة أجور الساعات الإضافية في نهاية الشهر.
Ich warte darauf, dass die Versicherung den Schaden ausbezahlt.
أنتظر أن تدفع شركة التأمين التعويض عن الضرر.
Es ist Zeit, sich den Gewinn ausbezahlen zu lassen.
حان الوقت لأن يُدفع لك الربح.
عندما يرتبط الفعل بالمال أو الرواتب أو التأمين، يكون المقصود هو المعنى الحرفي. وعندما يُستعمل انعكاسيًا، أي «sich ausbezahlen» (يؤتي ثماره)، يكون معناه المجازي «sich lohnen» (يكون مجديًا).
Die Bank hat ihm den Lottogewinn ausbezahlt.
دفع له المصرفُ قيمةَ جائزته في اليانصيب.
Die ganze Mühe hat sich am Ende wirklich ausbezahlt.
أثمر كل هذا الجهد فعلًا في النهاية.
في المعنى المالي، يمكنك أن تدفع لشخص المبلغ بالكامل، ويكون الشخص في Akkusativ، أو أن تدفع لشخص شيئًا، ويكون الشخص في Dativ والشيء في Akkusativ.
Er hat seinen Geschäftspartner ausbezahlt und führt die Firma nun allein.
دفع لشريكه في العمل كامل مستحقاته، وهو يدير الشركة الآن بمفرده.
Die Firma hat ihm die angefallenen Reisekosten ausbezahlt.
دفعت له الشركة نفقات السفر المتكبدة.
يتكوّن المعنى المجازي «sich lohnen» (يكون مجديًا) دائمًا باستخدام الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسها). ويكون الفاعل في الجملة هو الجهد أو الاستثمار الذي يثبت أنه مفيد.
Das jahrelange Lernen hat sich mit dem guten Abschluss ausbezahlt.
أثمرت سنوات التعلم بحصوله على الشهادة الجيدة.
يدفع
يمكن أن يدل bezahlen (يدفع) عمومًا على سداد دين أو دفع المال لشخص. أما ausbezahlen (يدفع بالكامل) فيؤكد أن مبلغًا محددًا أو مستحقًا أو مدخرًا يُدفع كاملًا لشخص. يناسب «bezahlen» (يدفع) سداد دين، بينما يناسب «ausbezahlen» (يدفع بالكامل) دفع راتب أو ربح كاملًا.

Der Arbeitgeber muss den feststehenden Lohn am Monatsende vollständig ausbezahlen.
يجب على صاحب العمل أن يدفع الراتب المحدد كاملًا في نهاية الشهر.
Der Arbeitgeber muss die Rechnung des Lieferanten bezahlen.
يجب على صاحب العمل أن يدفع فاتورة المورّد.