
auszahlen
يدفع
يعطي شخصًا مالًا يستحقه، مثل أجر أو مكسب أو حصة.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
تدفع الشركة الرواتب دائمًا في نهاية الشهر.
يدفع
auszahlen – zahlte aus – hat ausgezahlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع
يعطي شخصًا مالًا يستحقه، مثل أجر أو مكسب أو حصة.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
تدفع الشركة الرواتب دائمًا في نهاية الشهر.

يُجدي
يكون مجديًا؛ يؤدي إلى نتيجة إيجابية بحيث يكون الجهد أو الوقت أو المال المستثمر مستحقًا.
Die harte Arbeit für die Prüfung hat sich am Ende ausgezahlt.
أثمر العمل الجاد من أجل الامتحان في النهاية.

يشتري حصة شريك
يعطي شريكًا تجاريًا أو وارثًا مشاركًا حصته من الأصول المشتركة، لكي ينسحب من الشركة أو الجماعة.
Er hat seinen Bruder ausgezahlt, um die Firma allein weiterzuführen.
اشترى حصة أخيه لكي يواصل إدارة الشركة بمفرده.
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlst aus |
| er/sie/es | zahlt aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlt aus |
| sie | zahlen aus |
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
| ich | habe ausgezahlt |
|---|---|
| du | hast ausgezahlt |
| er/sie/es | hat ausgezahlt |
| wir | haben ausgezahlt |
| ihr | habt ausgezahlt |
| sie | haben ausgezahlt |
| du | zahl aus! zahle aus! |
|---|---|
| ihr | zahlt aus! |
| Sie | zahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgezahlt |
| er/sie/es | hatte ausgezahlt |
| wir | hatten ausgezahlt |
| ihr | hattet ausgezahlt |
| sie | hatten ausgezahlt |
| ich | werde auszahlen |
|---|---|
| du | wirst auszahlen |
| er/sie/es | wird auszahlen |
| wir | werden auszahlen |
| ihr | werdet auszahlen |
| sie | werden auszahlen |
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlest aus |
| er/sie/es | zahle aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlet aus |
| sie | zahlen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auszahlen |
|---|---|
| مع zu | auszuzahlen |
| Partizip I | auszahlend |
| Partizip II | ausgezahlt |
«Auszahlen» (يدفع) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية أو مع المصدر المسبوق بـ«zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلًا.
Der Lottogewinn wird nächste Woche ausgezahlt.
ستُدفَع جائزة اليانصيب الأسبوع المقبل.
Ich warte darauf, dass die Versicherung das Geld auszahlt.
أنتظر أن تدفع شركة التأمين المال.
Es ist Zeit, den Mitarbeitern ihre Boni auszuzahlen.
حان وقت دفع المكافآت للموظفين.
في معنى «lohnenswert sein» (يكون مجديًا)، يُستعمل الفعل دائمًا استعمالًا انعكاسيًا: «sich auszahlen» (يُجدي). والفاعل هو الجهد أو الاستثمار الذي أثمر.
Das lange Lernen hat sich ausgezahlt, ich habe die Prüfung bestanden.
لقد أثمرت المذاكرة الطويلة، فقد نجحت في الامتحان.
Es zahlt sich aus, früh aufzustehen.
من المجدي أن تستيقظ مبكرًا.
يتوقف المعنى على بنية الجملة. تعني «Jemandem (Dativ) etwas auszahlen» (يدفع لشخص شيئًا) إعطاء شخص مالًا. وتعني «Sich auszahlen» (يُجدي) أن الجهد يثمر. وتعني «Jemanden (Akkusativ) auszahlen» (يدفع لشخص حصته) شراء حصة شريك وإخراجه من عمل تجاري.
Die Firma zahlt den Mitarbeitern (Dativ) den Lohn aus.
تدفع الشركة للموظفين (Dativ) أجورهم.
Geduld zahlt sich am Ende immer aus.
يُجدي الصبر دائمًا في النهاية.
Sie zahlte ihren Geschäftspartner (Akkusativ) aus.
دفعت لشريكها التجاري حصته (Akkusativ).
من الأشياء التي تُدفَع عادةً الأموال أو المستحقات المالية. ومن المفاعيل الشائعة «Gehalt» (راتب)، و«Lohn» (أجر)، و«Gewinne» (مكاسب)، و«Überstunden» (ساعات العمل الإضافية)، و«einen Anteil» (حصة).
Das Casino muss den Gewinn sofort auszahlen.
يجب على الكازينو أن يدفع المكسب فورًا.
Er ließ sich seine restlichen Urlaubstage auszahlen.
حصل على بدل أيام إجازته المتبقية.
يدفع
يدل «bezahlen» (يدفع) عادةً على إعطاء المال مقابل سلعة أو خدمة أو دين. أما «auszahlen» (يدفع لشخص ما مستحقه) فيعني إعطاء شخص مالًا يستحقه، مثل أجر أو مكسب أو حصة. يقال عادةً «bezahlen» للفاتورة، و«auszahlen» للمبلغ المستحق لشخص.

Der Betrieb zahlt den Lohn am letzten Arbeitstag des Monats aus.
تدفع الشركة الأجر في آخر يوم عمل من الشهر.
Die Kundin muss die Rechnung für die Reparatur bezahlen.
يجب على الزبونة أن تدفع فاتورة إصلاح السيارة.