
dezidiert
حازم
حازم وواضح لا لبس فيه. تُستخدم الكلمة للتأكيد بشكل خاص على رأي أو موقف أو تصريح.
Er hat eine dezidiert andere Meinung zu diesem Thema.
لديه رأي مختلف تمامًا في هذا الموضوع.
حازم
dezidiert – dezidierter – am dezidiertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حازم
حازم وواضح لا لبس فيه. تُستخدم الكلمة للتأكيد بشكل خاص على رأي أو موقف أو تصريح.
Er hat eine dezidiert andere Meinung zu diesem Thema.
لديه رأي مختلف تمامًا في هذا الموضوع.
| الصيغة الأساسية | dezidiert |
|---|---|
| Komparativ | dezidierter |
| Superlativ | am dezidiertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dezidiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dezidiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dezidiert.
تنتمي كلمة «dezidiert» (حازم) إلى اللغة المكتوبة الرسمية الرفيعة المستوى، وتُستخدم في سياقات رسمية مثل النقاشات والتقارير والنصوص العلمية. وغالبًا ما تبدو رسمية جدًا في الحياة اليومية العادية.
Die Expertin vertrat eine dezidierte Position in der Debatte.
تبنّت الخبيرة موقفًا حازمًا في النقاش.
تُستخدم «Dezidiert» (بشكل حازم) كثيرًا كظرف لتقوية فعل أو صفة أخرى. ويكون معناها حينئذ قريبًا من «eindeutig» (بوضوح) أو «ausdrücklich» (صراحةً).
Ich bin dezidiert gegen diesen Vorschlag.
أنا أعارض هذا الاقتراح بشدة.
Das ist eine dezidiert falsche Annahme.
هذا افتراض خاطئ تمامًا.
من التراكيب الشائعة «eine dezidierte Meinung» (رأي حازم)، و«eine dezidierte Haltung» (موقف حازم)، وأفعال مثل «etwas dezidiert ablehnen» (يرفض شيئًا بحزم) أو «sich dezidiert äußern» (يعبّر عن رأيه بوضوح).
Der Politiker lehnte den Kompromiss dezidiert ab.
رفض السياسي التسوية بحزم.
صريح
يمكن أن يصف كل من «Ausdrücklich» (صريح) و«dezidiert» (حازم) تصريحا واضحا لا لبس فيه. يؤكد «Ausdrücklich» أن شيئا قيل أو حُدّد علنا. أما «dezidiert» فيبرز بدرجة أكبر موقف المتحدث أو رأيه الحازم؛ وعندما يكون الأمر مجرد إبلاغ واضح، يكون «Ausdrücklich» أنسب عادة.

Sie lehnte den Vorschlag dezidiert ab, weil sie eine klare Haltung dazu hatte.
رفضت الاقتراح بحزم لأنها كانت تتخذ منه موقفا واضحا.
Sie erklärte ausdrücklich, dass sie am Treffen teilnehmen wird.
أوضحت صراحة أنها ستشارك في الاجتماع.