
deutlich
واضح
واضح وسهل الفهم، بحيث يمكن سماعه أو رؤيته أو قراءته جيدا.
Können Sie bitte etwas lauter und deutlicher sprechen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تتحدث بصوت أعلى قليلا وبوضوح أكبر؟
واضح / جلي / بشكل ملحوظ
deutlich – deutlicher – am deutlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واضح
واضح وسهل الفهم، بحيث يمكن سماعه أو رؤيته أو قراءته جيدا.
Können Sie bitte etwas lauter und deutlicher sprechen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تتحدث بصوت أعلى قليلا وبوضوح أكبر؟

جلي
لا لبس فيه، ولا يحتمل التأويل، ويمكن إدراكه بوضوح.
Das ist ein deutliches Zeichen für eine Verbesserung der Lage.
هذه علامة واضحة على تحسن الوضع.

بشكل ملحوظ
يُستخدم ظرفا لوصف مقدار كبير أو درجة عالية؛ أي بدرجة كبيرة أو بشكل ملحوظ.
Die Temperaturen sind heute deutlich höher als gestern.
درجات الحرارة اليوم أعلى بكثير مما كانت عليه أمس.
| الصيغة الأساسية | deutlich |
|---|---|
| Komparativ | deutlicher |
| Superlativ | am deutlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى deutlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى deutlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى deutlich.
ترتبط الصفة «deutlich» (واضح) بالفعل «deuten»، الذي يعني «zeigen» (يُظهر) أو «interpretieren» (يُفسّر). لذلك يمكن إدراك الشيء الواضح أو فهمه جيدا.
Seine Geste war eine deutliche Ablehnung.
كانت إشارته رفضا واضحا.
يمكن استخدام «Deutlich» (بوضوح) من دون تغيير بوصفها ظرفا يصف فعلا. وتجيب في هذا الاستخدام عن السؤال «Wie?» (كيف؟).
Er hat seine Meinung deutlich gesagt.
عبّر عن رأيه بوضوح.
Ich kann dich nicht deutlich hören.
لا أستطيع سماعك بوضوح.
يُستخدم «deutlich» (بشكل ملحوظ) كثيرا بوصفه ظرفا للتأكيد على الفرق. ويأتي عندئذ مباشرة قبل صيغة Komparativ مثل «besser» (أفضل) أو «mehr» (أكثر)، أو قبل صفة، ويعني «viel» (كثيرا) أو «wesentlich» (بدرجة كبيرة).
Seit dem Training ist sie deutlich schneller geworden.
أصبحت أسرع بكثير منذ بدء التدريب.
Das neue Modell ist deutlich teurer als das alte.
النموذج الجديد أغلى بكثير من القديم.
في معنى «klar verständlich» (واضح وسهل الفهم)، كثيرا ما ترتبط «deutlich» (واضح) بالتواصل، مثل «deutlich sprechen» (يتحدث بوضوح) و«deutlich schreiben» (يكتب بوضوح)، أو استخدام «deutliche Aussprache» (نطق واضح).
Bitte schreiben Sie Ihren Namen in deutlichen Buchstaben.
من فضلك اكتب اسمك بحروف واضحة.
واضح
يمكن أن تعني «klar» (واضح) و«deutlich» (واضح) أن العبارة سهلة الفهم. تؤكد «klar» أكثر أن مضمونها لا لبس فيه. أما «deutlich» فتبرز غالبا أن الكلمات يمكن سماعها أو رؤيتها بوضوح، أو أنها منطوقة بوضوح من الناحية اللغوية.

Die Lehrerin spricht deutlich, sodass alle ihre Worte gut hören können.
تتحدث المعلمة بوضوح، بحيث يستطيع الجميع سماع كلماتها جيدا.
Die Lehrerin erklärt die Aufgabe klar, sodass niemand am Inhalt zweifelt.
تشرح المعلمة المهمة بوضوح، فلا يشك أحد في معناها.