
nachdrücklich
بحزم
بتركيز خاص؛ بوضوح شديد وقوة وحزم. ويُستخدم للتأكيد على أهمية قول أو فعل أو على مدى العزم فيه.
Der Politiker widersprach den Vorwürfen nachdrücklich.
اعترض السياسي بحزم على الاتهامات.
حازم
nachdrücklich – nachdrücklicher – am nachdrücklichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بحزم
بتركيز خاص؛ بوضوح شديد وقوة وحزم. ويُستخدم للتأكيد على أهمية قول أو فعل أو على مدى العزم فيه.
Der Politiker widersprach den Vorwürfen nachdrücklich.
اعترض السياسي بحزم على الاتهامات.
| الصيغة الأساسية | nachdrücklich |
|---|---|
| Komparativ | nachdrücklicher |
| Superlativ | am nachdrücklichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachdrücklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachdrücklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nachdrücklich.
تُشتق الكلمة من «der Nachdruck» (التأكيد والحزم). وتتكون «Nachdruck» (التأكيد) نفسها من «nach» (بعد) و«Druck» (ضغط). لذا تعني «Nachdrücklich» (بحزم) حرفيا إضفاء ضغط أو أهمية خاصين على شيء ما.
Er sprach mit großem Nachdruck über die Notwendigkeit der Reformen.
تحدث بتأكيد كبير عن ضرورة إجراء الإصلاحات.
تُستخدم «Nachdrücklich» (بحزم) تقريبا دائما ظرفا يعدل فعلا. أما استعمالها صفة قبل اسم، مثل «eine nachdrückliche Warnung» (تحذير حازم)، فأقل شيوعا.
Ich muss dich nachdrücklich davor warnen, diesen Fehler zu machen.
يجب أن أحذرك بشدة من ارتكاب هذا الخطأ.
غالبا ما تقترن الكلمة بأفعال الكلام والمطالبة. ومن التراكيب الشائعة «nachdrücklich betonen» (يشدد بحزم)، و«nachdrücklich fordern» (يطالب بحزم)، و«nachdrücklich empfehlen» (يوصي بشدة)، و«nachdrücklich widersprechen» (يعترض بحزم).
Die Expertin empfahl nachdrücklich, die Sicherheitsvorkehrungen zu verbessern.
أوصت الخبيرة بشدة بتحسين تدابير السلامة.
Er hat die Gerüchte nachdrücklich dementiert.
نفى الشائعات بحزم.
صريح
يمكن أن يصف كل من «Ausdrücklich» (صريح) و«nachdrücklich» (بحزم) تصريحا أو مطالبة واضحة جدا. يبيّن «Ausdrücklich» أن شيئا قيل أو حُدّد بوضوح، بينما يؤكد «nachdrücklich» الضغط أو القوة أو العزم الخاص الذي يصاحب ذلك. يناسب «Ausdrücklich» المعلومات الواضحة، بينما يناسب «nachdrücklich» بالأحرى المطالبة الحازمة.

Die Ärztin forderte nachdrücklich, dass der Termin am Montag stattfindet.
طالبت الطبيبة بحزم بأن يُعقد الموعد يوم الاثنين.
Die Ärztin sagte ausdrücklich, dass der Termin am Montag stattfindet.
قالت الطبيبة صراحة إن الموعد سيُعقد يوم الاثنين.