
die Hilfskraft
مساعدة
شخص يؤدي أعمالًا مساندة أو أبسط في شركة أو مؤسسة أو منزل.
Als Student hat er als wissenschaftliche Hilfskraft an der Universität gearbeitet.
عمل، وهو طالب، مساعدًا في مجال البحث العلمي في الجامعة.
مساعدة
die Hilfskraft, die Hilfskräfte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مساعدة
شخص يؤدي أعمالًا مساندة أو أبسط في شركة أو مؤسسة أو منزل.
Als Student hat er als wissenschaftliche Hilfskraft an der Universität gearbeitet.
عمل، وهو طالب، مساعدًا في مجال البحث العلمي في الجامعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hilfskräfte |
| Genitiv | der Hilfskraft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hilfskraft | die Hilfskräfte |
| Akkusativ | die Hilfskraft | die Hilfskräfte |
| Dativ | der Hilfskraft | den Hilfskräften |
| Genitiv | der Hilfskraft | der Hilfskräfte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Hilfe» (مساعدة) و«Kraft» (عامل). ولا تعني «Kraft» (عامل) في هذا السياق القوة، بل شخصًا يعمل. ومن الكلمات المركبة المشابهة «Lehrkraft» (معلم) و«Arbeitskraft» (عامل).
Für die Ernte suchen wir noch fleißige Hilfskräfte.
ما زلنا نبحث عن مساعدين مجتهدين للعمل في الحصاد.
غالبًا ما يُحدَّد مجال عمل المساعدة بمزيد من التفصيل. ومن التراكيب الشائعة «wissenschaftliche Hilfskraft» (مساعدة في البحث العلمي في الجامعة)، و«studentische Hilfskraft» (مساعدة طلابية)، أو «Hilfskraft in der Küche/Pflege» (مساعدة في المطبخ أو الرعاية).
Sie finanziert ihr Studium durch einen Job als studentische Hilfskraft.
تموّل دراستها من خلال عملها مساعدةً طلابية.
لوصف وظيفة شخص أو دوره، تُستخدم غالبًا حروف الجر «als» (بصفة أو بوصفه). ومن الصيغ الشائعة «als Hilfskraft arbeiten» (يعمل مساعدًا) أو «jemanden als Hilfskraft einstellen» (يوظف شخصًا مساعدًا).
Das Unternehmen hat ihn als Hilfskraft für das Lager eingestellt.
وظفت الشركة إياه مساعدًا في المستودع.
مساعد
يشير «der Helfer» (مساعد) و«die Hilfskraft» (مساعدة) إلى شخص يدعم الآخرين في أداء مهمة. «der Helfer» (مساعد) هو التعبير العام والمحايد، ويناسب أيضًا المساعدة العفوية أو غير الرسمية. أما «die Hilfskraft» (مساعدة) فتشير غالبًا إلى شخص يؤدي وظيفة مساندة تابعة في شركة أو مؤسسة أو منزل.

Für den Aufbau des Festes stellte der Veranstalter eine Hilfskraft ein.
وظف منظّم المهرجان مساعدة للمساعدة في تجهيز المهرجان.
Für den Aufbau des Festes fanden sich schnell mehrere freiwillige Helfer.
تطوع عدة مساعدين بسرعة للمساعدة في تجهيز المهرجان.