
auskundschaften
يستطلع
استكشاف شيء أو شخص بدقة، وغالبًا في الخفاء، بهدف الحصول على معلومات عنه. وقد يتعلق ذلك مثلًا بمنطقة أو بخطة أو بنوايا شخص ما.
Die Spione kundschafteten die Stellung des Gegners aus.
استطلع الجواسيس موقع العدو.
يستطلع
auskundschaften – kundschaftete aus – hat ausgekundschaftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستطلع
استكشاف شيء أو شخص بدقة، وغالبًا في الخفاء، بهدف الحصول على معلومات عنه. وقد يتعلق ذلك مثلًا بمنطقة أو بخطة أو بنوايا شخص ما.
Die Spione kundschafteten die Stellung des Gegners aus.
استطلع الجواسيس موقع العدو.
| ich | kundschafte aus |
|---|---|
| du | kundschaftest aus |
| er/sie/es | kundschaftet aus |
| wir | kundschaften aus |
| ihr | kundschaftet aus |
| sie | kundschaften aus |
| ich | kundschaftete aus |
|---|---|
| du | kundschaftetest aus |
| er/sie/es | kundschaftete aus |
| wir | kundschafteten aus |
| ihr | kundschaftetet aus |
| sie | kundschafteten aus |
| ich | habe ausgekundschaftet |
|---|---|
| du | hast ausgekundschaftet |
| er/sie/es | hat ausgekundschaftet |
| wir | haben ausgekundschaftet |
| ihr | habt ausgekundschaftet |
| sie | haben ausgekundschaftet |
| du | kundschafte aus! kundschaft aus! |
|---|---|
| ihr | kundschaftet aus! |
| Sie | kundschaften Sie aus! |
| ich | hatte ausgekundschaftet |
|---|---|
| du | hattest ausgekundschaftet |
| er/sie/es | hatte ausgekundschaftet |
| wir | hatten ausgekundschaftet |
| ihr | hattet ausgekundschaftet |
| sie | hatten ausgekundschaftet |
| ich | werde auskundschaften |
|---|---|
| du | wirst auskundschaften |
| er/sie/es | wird auskundschaften |
| wir | werden auskundschaften |
| ihr | werdet auskundschaften |
| sie | werden auskundschaften |
| ich | kundschafte aus |
|---|---|
| du | kundschaftest aus |
| er/sie/es | kundschafte aus |
| wir | kundschaften aus |
| ihr | kundschaftet aus |
| sie | kundschaften aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kundschaftete aus |
|---|---|
| du | kundschaftetest aus |
| er/sie/es | kundschaftete aus |
| wir | kundschafteten aus |
| ihr | kundschaftetet aus |
| sie | kundschafteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auskundschaften |
|---|---|
| مع zu | auszukundschaften |
| Partizip I | auskundschaftend |
| Partizip II | ausgekundschaftet |
«Auskundschaften» (يستطلع) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «aus» (جزء يدل على الإتمام أو الاستكشاف) و«kundschaften» (يستطلع). في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (جزء يدل على الإتمام أو الاستكشاف) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، ومع «zu» (أداة تسبق المصدر) تأتي السابقة قبل «zu» والفعل.
Die Agentin kundschaftete das Gebäude vorsichtig aus.
استطلعت العميلة مبنى الشركة بحذر.
Sie blieb im Hintergrund, weil sie das Gelände auskundschaftete.
بقيت في الخلفية لأنها كانت تستطلع المنطقة.
Er versuchte, den Fluchtweg auszukundschaften.
حاول أن يستطلع طريق الهروب.
يأتي «Auskundschaften» (يستطلع) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: يستطلع المرء شخصًا أو مكانًا أو منطقة أو خطة أو نوايا شخص ما.
Die Gruppe kundschaftete den Weg zum Lager aus.
استطلعت المجموعة الطريق المؤدي إلى المعسكر.
من التراكيب الشائعة «eine Gegend auskundschaften» (استطلاع منطقة)، و«das Gelände auskundschaften» (استطلاع المنطقة أو التضاريس)، و«eine Stellung auskundschaften» (استطلاع موقع)، و«die Absichten einer Person auskundschaften» (استطلاع نوايا شخص). ويظهر هذا الفعل كثيرًا في سياقات التجسس والمراقبة والتخطيط العسكري.
Vor dem Einsatz kundschafteten die Soldaten das Gelände gründlich aus.
استطلع الجنود المنطقة بدقة قبل العملية.
يستكشف / يتقصى
يمكن أن يدل كل من «Erkunden» (يستكشف) و«auskundschaften» (يستطلع) على التعرّف الدقيق إلى منطقة. «Erkunden» أكثر حيادًا، ويناسب أيضًا الاستكشاف العلني. ويؤكد «Auskundschaften» (يستطلع) جمع معلومات محددة عمدًا، مثلًا من أجل نزهة مخطط لها، ويمكن أن يوحي بنيّة سرية، لكن ذلك ليس ضروريًا.

Wir kundschaften das Waldgebiet aus, um einen geeigneten Weg für unsere Wandergruppe zu finden.
نستطلع المنطقة الحرجية لكي نجد مسارًا مناسبًا لمجموعة التنزه الخاصة بنا.
Wir erkunden das Waldgebiet, um seine Wege kennenzulernen.
نستكشف المنطقة الحرجية لكي نتعرّف إلى مساراتها.