
jemandem/etwas zuwider sein
يكون بغيضًا لشخص
أن يكون مزعجًا أو غير محبوب أو مقززًا لشخص ما. ويصف شعورًا بالمقاومة الداخلية أو النفور.
Diese Art von Heuchelei ist mir zutiefst zuwider.
هذا النوع من النفاق بغيض جدًا بالنسبة إليّ.
بغيض / يخالف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون بغيضًا لشخص
أن يكون مزعجًا أو غير محبوب أو مقززًا لشخص ما. ويصف شعورًا بالمقاومة الداخلية أو النفور.
Diese Art von Heuchelei ist mir zutiefst zuwider.
هذا النوع من النفاق بغيض جدًا بالنسبة إليّ.

يخالف
أن ينتهك قاعدة أو قانونًا أو تعليمات أو اتفاقًا.
Wer den Anweisungen des Personals zuwiderhandelt, muss mit einem Hausverbot rechnen.
من يخالف تعليمات الموظفين يجب أن يتوقع منعه من دخول المكان.
يمكنك معرفة معنى «zuwider» (بغيض أو مخالف) من الفعل الذي تأتي معه: فهي تعبّر عن النفور عند اقترانها بـ«sein» (يكون)، وتعني مخالفة شيء ما عند اقترانها بـ«handeln» (يتصرف).
Jede Form von Gewalt ist mir zutiefst zuwider.
كل أشكال العنف بغيضة جدًا بالنسبة إليّ.
Er handelte den Anweisungen seines Chefs zuwider.
خالف تعليمات مديره.
عندما يكون شيء مزعجًا لشخص ما، تأتي كلمة الدلالة على هذا الشخص دائمًا في Dativ. أما الشيء الذي يسبب النفور فهو فاعل الجملة.
Das ständige Lügen war ihm einfach zuwider.
كان الكذب المستمر بغيضًا له ببساطة.
الفعل «zuwiderhandeln» (يخالف) فعل منفصل. وفي الجملة الرئيسية تأتي «zuwider» (مخالفًا) في النهاية. أما الشيء الذي تجري مخالفته فيأتي في Dativ.
Sie handelte bewusst dem Gesetz zuwider.
خالفت القانون عمدًا.
غير مريح
تعبّر الكلمتان عن رد فعل سلبي. تشير «Unangenehm» (غير مريح) عادةً إلى عدم الارتياح أو الاستياء، بينما تعبّر «zuwider» (يكون بغيضًا لشخص) عن مقاومة داخلية أقوى أو نفور واضح. ومع «zuwider» يأتي الشخص المتأثر أيضًا في Dativ.

Seine ständigen Lügen sind mir zutiefst zuwider.
أكاذيبه المستمرة بغيضة إليّ بشدة.
Seine ständigen Lügen sind mir unangenehm.
أكاذيبه المستمرة غير مريحة بالنسبة إليّ.