
ausspähen
يتجسس على
يراقب شخصا أو شيئا سرا ويجمع معلومات عنه بشكل متعمد.
Die Spione spähten die Bewegungen der gegnerischen Truppen aus.
تجسس الجواسيس على تحركات قوات العدو.
يتجسس على
ausspähen – spähte aus – hat ausgespäht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجسس على
يراقب شخصا أو شيئا سرا ويجمع معلومات عنه بشكل متعمد.
Die Spione spähten die Bewegungen der gegnerischen Truppen aus.
تجسس الجواسيس على تحركات قوات العدو.
| ich | spähe aus |
|---|---|
| du | spähst aus |
| er/sie/es | späht aus |
| wir | spähen aus |
| ihr | späht aus |
| sie | spähen aus |
| ich | spähte aus |
|---|---|
| du | spähtest aus |
| er/sie/es | spähte aus |
| wir | spähten aus |
| ihr | spähtet aus |
| sie | spähten aus |
| ich | habe ausgespäht |
|---|---|
| du | hast ausgespäht |
| er/sie/es | hat ausgespäht |
| wir | haben ausgespäht |
| ihr | habt ausgespäht |
| sie | haben ausgespäht |
| du | späh aus! spähe aus! |
|---|---|
| ihr | späht aus! |
| Sie | spähen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespäht |
|---|---|
| du | hattest ausgespäht |
| er/sie/es | hatte ausgespäht |
| wir | hatten ausgespäht |
| ihr | hattet ausgespäht |
| sie | hatten ausgespäht |
| ich | werde ausspähen |
|---|---|
| du | wirst ausspähen |
| er/sie/es | wird ausspähen |
| wir | werden ausspähen |
| ihr | werdet ausspähen |
| sie | werden ausspähen |
| ich | spähe aus |
|---|---|
| du | spähest aus |
| er/sie/es | spähe aus |
| wir | spähen aus |
| ihr | spähet aus |
| sie | spähen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spähte aus |
|---|---|
| du | spähtest aus |
| er/sie/es | spähte aus |
| wir | spähten aus |
| ihr | spähtet aus |
| sie | spähten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausspähen |
|---|---|
| مع zu | auszuspähen |
| Partizip I | ausspähend |
| Partizip II | ausgespäht |
«Ausspähen» (يتجسس على) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Sicherheitsleute spähten den Verdächtigen heimlich aus.
تجسس رجال الأمن على المشتبه فيه سرا.
Weil sie den Verdächtigen ausspähten, änderte er seine Route.
لأنهم كانوا يتجسسون على المشتبه فيه، غيّر طريقه.
Es ist verboten, private Nachrichten auszuspähen.
يُحظر التجسس على الرسائل الخاصة.
يأتي «Ausspähen» (التجسس على) عادة مع مفعول به في Akkusativ. ويمكن أن يكون الشيء الذي تجري مراقبته أشخاصا أو مجموعات أو أماكن أو أنظمة تقنية.
Die Hacker spähten das Computersystem eines Unternehmens aus.
تجسس القراصنة على نظام حاسوب تابع لشركة.
من التراكيب الشائعة «jemanden heimlich ausspähen» (يتجسس على شخص سرا)، و«einen Gegner ausspähen» (يتجسس على خصم)، و«Daten oder Informationen ausspähen» (يجمع بيانات أو معلومات بالتجسس). ويصف الفعل عادة تصرفا متعمدا وسريا.
Der Geheimdienst soll ausländische Politiker heimlich ausgespäht haben.
يقال إن جهاز الاستخبارات تجسس سرا على سياسيين أجانب.
يستخدم «Ausspähen» (التجسس على) غالبا في سياق نقدي أو قانوني، لأن الشخص المعني لا يعرف في كثير من الأحيان شيئا عن ذلك أو لم يوافق عليه. ومن الموضوعات الشائعة التجسس والمراقبة وحماية البيانات.
Viele Menschen machen sich Sorgen, dass Apps ihre persönlichen Daten ausspähen.
يشعر كثير من الناس بالقلق من أن تتجسس التطبيقات على بياناتهم الشخصية.
يتجسس على
يمكن أن يدل كل من «Ausspionieren» (التجسس على) و«ausspähen» (التجسس على) على مراقبة شخص في الخفاء وجمع معلومات شخصية عنه. يبرز «Ausspionieren» البحث المنهجي عن معلومات سرية. أما «Ausspähen» فيؤكد المراقبة المتعمدة؛ ولا يشترط أن تكون المعلومات المطلوبة أسرارًا. وعندما يتعلق الأمر بمعلومات سرية، فكثيرًا ما يصلح كلا الفعلين.

Er späht seinen Nachbarn aus, um dessen täglichen Tagesablauf kennenzulernen.
يتجسس على جاره في الخفاء لكي يتعرف إلى روتينه اليومي.
Er spioniert seinen Nachbarn aus, um dessen geheime Pläne zu erfahren.
يتجسس على جاره لكي يعرف خططه السرية.