
die Sonderregelung
ترتيب خاص
ترتيب خاص لا يسري إلا على أشخاص أو حالات أو مواقف معينة، ويختلف عن القاعدة العامة.
Für Studierende mit Kindern gibt es an der Universität eine Sonderregelung.
توجد في الجامعة ترتيبات خاصة للطلاب الذين لديهم أطفال.
ترتيب خاص
die Sonderregelung, die Sonderregelungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترتيب خاص
ترتيب خاص لا يسري إلا على أشخاص أو حالات أو مواقف معينة، ويختلف عن القاعدة العامة.
Für Studierende mit Kindern gibt es an der Universität eine Sonderregelung.
توجد في الجامعة ترتيبات خاصة للطلاب الذين لديهم أطفال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sonderregelungen |
| Genitiv | der Sonderregelung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sonderregelung | die Sonderregelungen |
| Akkusativ | die Sonderregelung | die Sonderregelungen |
| Dativ | der Sonderregelung | den Sonderregelungen |
| Genitiv | der Sonderregelung | der Sonderregelungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Sonderregelung» (الترتيب الخاص) من «Sonder-» (خاص) و«Regelung» (ترتيب). وتشير «Sonder-» إلى أن الترتيب مخصص لحالة خاصة.
Die Sonderregelung gilt nur während der Umbauarbeiten.
يسري الترتيب الخاص فقط أثناء أعمال التجديد.
تَرِد «Sonderregelung» (الترتيب الخاص) كثيرًا في النصوص الإدارية ونصوص العقود والنصوص القانونية. وغالبًا ما تأتي بعد «für» (لـ) مجموعة أو حالة محددة بدقة في الجملة.
Die Sonderregelung für Teilzeitkräfte wird im neuen Vertrag erklärt.
يُشرح الترتيب الخاص للعاملين بدوام جزئي في العقد الجديد.
من التراكيب الشائعة «eine Sonderregelung gilt für» (يسري ترتيب خاص على)، و«eine Sonderregelung vorsehen» (ينص على ترتيب خاص)، و«eine Sonderregelung beantragen» (يطلب ترتيبًا خاصًا). ويرتبط الترتيب الخاص عادةً بمجموعة من الأشخاص أو بحالة خاصة.
Für Menschen mit Behinderung gilt eine Sonderregelung bei der Anmeldung.
يسري ترتيب خاص على الأشخاص ذوي الإعاقة عند التسجيل.
استثناء
يمكن أن يشير «Ausnahme» (استثناء) و«Sonderregelung» (ترتيب خاص) إلى خروج مسموح به عن القواعد بالنسبة إلى موظفين أفراد. يشير «Ausnahme» إلى الحالة الاستثنائية، حتى من دون وجود ترتيب خاص بها. أما «Sonderregelung» فيؤكد القاعدة الخاصة التي تسري عليها. ولذلك يمكن أن يتيح ترتيب خاص استثناءً من القاعدة العامة.

Für Paul gilt eine Sonderregelung, nach der er jeden Freitag früher gehen darf.
يسري على بول ترتيب خاص يسمح له بالمغادرة مبكرًا كل يوم جمعة.
Für Paul macht die Chefin heute eine Ausnahme und erlaubt ihm, früher zu gehen.
تستثني المديرة بول اليوم وتسمح له بالمغادرة مبكرًا.