
die Befreiung
تحرير
فعل تخليص شخص أو شيء من الأسر أو القمع أو الإكراه.
Die Befreiung der Stadt wurde von der Bevölkerung gefeiert.
احتفل السكان بتحرير المدينة.
تحرير / ارتياح / إعفاء
die Befreiung, die Befreiungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحرير
فعل تخليص شخص أو شيء من الأسر أو القمع أو الإكراه.
Die Befreiung der Stadt wurde von der Bevölkerung gefeiert.
احتفل السكان بتحرير المدينة.

ارتياح
شعور بارتياح كبير بعد انتهاء هم أو مشكلة أو موقف مزعج.
Die Zusage für den neuen Job war eine riesige Befreiung für ihn.
كان قبول الوظيفة الجديدة مصدر ارتياح هائل له.

إعفاء
إعفاء رسمي من واجب أو رسم أو قاعدة.
Er hat eine Befreiung von der Zuzahlung für die Medikamente beantragt.
تقدّم بطلب للحصول على إعفاء من المساهمة في تكلفة الأدوية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Befreiungen |
| Genitiv | der Befreiung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befreiung | die Befreiungen |
| Akkusativ | die Befreiung | die Befreiungen |
| Dativ | der Befreiung | den Befreiungen |
| Genitiv | der Befreiung | der Befreiungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Befreiung» (التحرير أو الارتياح) مشتق من الفعل «befreien» (يحرر). اللاحقة «-ung» طريقة شائعة لتكوين أسماء مؤنثة من الأفعال التي تصف فعلا أو عملية.
Die Befreiung der Tiere aus dem Zirkus war eine lange geplante Aktion.
كان تحرير الحيوانات من السيرك عملية مخططا لها منذ وقت طويل.
للتعبير عما يُحرَّر منه شخص أو شيء، تُستخدم حرف الجر «von» (من) متبوعا بـ Dativ. وتصلح هذه البنية لجميع معاني الكلمة.
Die Befreiung von den Schulden hat sein Leben verändert.
غيّر التحرر من الديون حياته.
Er beantragte die Befreiung von der Anwesenheitspflicht.
تقدّم بطلب للإعفاء من إلزام الحضور.
في السياق التاريخي أو السياسي، تعني «Befreiung» (التحرير) غالبا التحرر من القمع أو الأسر. أما في السياق الشخصي، فغالبا ما تصف شعورا بارتياح كبير.
Der Fall der Mauer war für viele eine Befreiung.
كان سقوط الجدار تحررا بالنسبة إلى كثيرين.
Das Ende der Prüfung war eine große Befreiung für die Studierenden.
كان انتهاء الامتحان مصدر ارتياح كبير للطلاب.
في هذا المعنى، تُستخدم «Befreiung» (الإعفاء) دائما تقريبا في سياق الواجبات أو القواعد أو التكاليف الرسمية. ومن العبارات الشائعة «Befreiung von der Gebührenpflicht» (الإعفاء من دفع الرسوم) و«Befreiung vom Sportunterricht» (الإعفاء من حصة التربية الرياضية).
Studenten können eine Befreiung von den Rundfunkgebühren beantragen.
يمكن للطلاب التقدّم بطلب للإعفاء من رسوم البث الإذاعي والتلفزيوني.
استثناء
يشير «die Ausnahme» (الاستثناء) إلى الحالة الخاصة التي لا تنطبق فيها قاعدة عامة. أما «die Befreiung» (الإعفاء) فتشير إلى إعفاء ممنوح من واجب أو رسم. استخدم «die Ausnahme» عندما تقصد الانحراف عن القاعدة، و«die Befreiung» عندما لا يكون شخص ما ملزما رسميا بالمشاركة أو بالدفع.

Die Schülerin erhielt eine Befreiung von der Teilnahmegebühr.
حصلت الطالبة على إعفاء من رسم المشاركة.
Die kostenlose Teilnahme ist eine Ausnahme von der allgemeinen Gebührenregel.
المشاركة المجانية استثناء من قاعدة الرسوم العامة.