
die Abreise
مغادرة
مغادرة مكان لبدء رحلة أو مواصلتها. وهي عكس الوصول.
Die Abreise vom Hotel ist für 11 Uhr vormittags geplant.
من المقرر أن تكون مغادرة الفندق في الساعة 11 صباحًا.
مغادرة
die Abreise, die Abreisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغادرة
مغادرة مكان لبدء رحلة أو مواصلتها. وهي عكس الوصول.
Die Abreise vom Hotel ist für 11 Uhr vormittags geplant.
من المقرر أن تكون مغادرة الفندق في الساعة 11 صباحًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abreisen |
| Genitiv | der Abreise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abreise | die Abreisen |
| Akkusativ | die Abreise | die Abreisen |
| Dativ | der Abreise | den Abreisen |
| Genitiv | der Abreise | der Abreisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «ab-» (التي تدل على الانفصال أو الابتعاد) والاسم «die Reise» (الرحلة). ولذلك فإن «Abreise» (المغادرة) هي اللحظة التي يبتعد فيها المرء عن مكان ما لبدء رحلة.
Bitte packen Sie Ihre Koffer rechtzeitig vor der Abreise.
من فضلك احزم حقائبك في الوقت المناسب قبل المغادرة.
«Die Abreise» (المغادرة) هي الاسم المرتبط بالفعل «abreisen» (يغادر). يصف الاسم الفعل، بينما يعبّر الفعل عن القيام به نفسه.
Wann reisen Sie morgen ab?
متى ستغادر غدًا؟
Unsere Abreise verzögert sich um eine Stunde.
تأخرت مغادرتنا ساعة واحدة.
تُستخدم «Abreise» (المغادرة) كثيرًا مع حروف جر تحدد وقتًا. ومن العبارات الشائعة «vor der Abreise» (قبل المغادرة)، و«bei der Abreise» (عند المغادرة)، و«nach der Abreise» (بعد المغادرة).
Vor der Abreise müssen wir noch den Schlüssel abgeben.
قبل المغادرة، ما زال علينا أن نسلّم المفتاح.
مغادرة / مخرج / سباق الانحدار
تشير الكلمتان إلى مغادرة مكان في بداية رحلة. وتؤكد «Abfahrt» (مغادرة) خصوصًا موعد انطلاق قطار أو حافلة أو سفينة وفقًا للجدول، بينما تشير «Abreise» (مغادرة) إلى بدء شخص رحلته. تُستخدم «Abfahrt» في جداول المواعيد، أما «Abreise» فتناسب أكثر خطط السفر الشخصية.

Unsere Abreise nach Hamburg ist für Montagmorgen geplant.
من المقرر أن نغادر إلى هامبورغ صباح يوم الاثنين.
Die Abfahrt des Zuges nach Hamburg ist für acht Uhr geplant.
من المقرر أن يغادر القطار المتجه إلى هامبورغ في الساعة الثامنة.