
unschlüssig
متردد
غير قادر على اتخاذ قرار؛ متردد وغير حاسم.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
وقفت أمام الرف مترددة، ولم تعرف أي كتاب ينبغي لها أن تشتري.
متردد / غير متماسك
unschlüssig – unschlüssiger – am unschlüssigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متردد
غير قادر على اتخاذ قرار؛ متردد وغير حاسم.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
وقفت أمام الرف مترددة، ولم تعرف أي كتاب ينبغي لها أن تشتري.

غير متماسك
في المنطق أو الاستدلال، غير ملزم أو مقنع؛ غير منطقي. وهذا المعنى نادر ومتخصص.
Seine Argumentation war in mehreren Punkten unschlüssig und voller Widersprüche.
كان استدلاله غير متماسك في نقاط عدة ومليئا بالتناقضات.
| الصيغة الأساسية | unschlüssig |
|---|---|
| Komparativ | unschlüssiger |
| Superlativ | am unschlüssigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unschlüssig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unschlüssig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unschlüssig.
تتكون «Unschlüssig» (متردد أو غير متماسك) من أداة النفي «un-» (غير) و«schlüssig» (متماسك منطقيا). و«Schlüssig» مشتقة من «der Schluss» (الاستنتاج). لذلك قد تعني «Unschlüssig» أن شخصا لم يتوصل بعد إلى استنتاج أو قرار، أو أن استدلالا لا يتيح الوصول إلى استنتاج منطقي.
Ich bin noch unschlüssig, welches Auto ich kaufen soll.
ما زلت مترددا بشأن السيارة التي ينبغي لي أن أشتريها.
يتوقف المعنى على الفاعل. فإذا كانت «unschlüssig» تصف شخصا، فتعني «unentschlossen» (غير حاسم). وإذا كانت تصف شيئا مثل استدلال أو خطة أو نظرية، فتعني «nicht logisch» (غير منطقي) أو «widersprüchlich» (متناقض).
Der Kunde war unschlüssig, ob er das rote oder das blaue Hemd nehmen sollte.
كان الزبون مترددا في اختيار القميص الأحمر أو الأزرق.
Der vorgelegte Plan war unschlüssig und konnte nicht überzeugen.
كانت الخطة المقدمة غير متماسكة ولم تكن مقنعة.
عندما يكون الشخص غير حاسم، غالبا ما تأتي بعد ذلك جملة فرعية تصوغ السؤال المفتوح. ومن التراكيب الشائعة «unschlüssig sein, ob ...» (يكون مترددا بشأن ما إذا كان ...)، و«..., was ...» (ما الذي ...)، و«..., wie ...» (كيف ...).
Er war unschlüssig, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
كان مترددا بشأن ما إذا كان ينبغي له قبول عرض العمل.
للتعبير عن حالة التردد، كثيرا ما تقترن «unschlüssig» بأفعال مثل «sein» (يكون) و«wirken» (يبدو) و«bleiben» (يبقى) و«dastehen» (يقف هناك).
Sie wirkte unschlüssig und bat um mehr Bedenkzeit.
بدت مترددة وطلبت مزيدا من الوقت للتفكير.
المعنى «nicht folgerichtig» (غير متسق منطقيا) أو «nicht logisch» (غير منطقي) نادر. ويُستخدم تقريبا حصرا في سياقات رسمية أو أكاديمية أو متخصصة لتقييم الحجج أو الاستدلالات.
Das Gutachten wurde als unschlüssig kritisiert, da wichtige Daten fehlten.
انتُقد التقرير الخبير لعدم تماسكه، إذ كانت بيانات مهمة مفقودة.
متعادل / متردد / غير محسوم
يمكن أن تدل «unentschieden» (متردد) على أن اختيار شخص ما لم يُحسم بعد. أما «unschlüssig» (متردد) فتؤكد أكثر أن الشخص متردد في داخله ولا يستطيع اتخاذ قرار. تناسب الأولى موقفا لم يُحسم بعد، بينما تناسب الثانية أكثر وجود صعوبة واضحة في اتخاذ القرار.

Paul ist unschlüssig, weil beide Kurse gleich viele Vorteile haben.
بول متردد لأن مزايا الدورتين متساوية في العدد.
Paul ist noch unentschieden, welchen der beiden Kurse er wählen wird.
لم يحسم بول بعد أي الدورتين سيختار.