
aussagekräftig
دال
يصف شيئا يتضمن رسالة أو معلومات واضحة ومحددة، ولذلك يكون مفيدا جدا أو مقنعا. وتكون له دلالة كبيرة.
Die Studie liefert aussagekräftige Ergebnisse zur Wirksamkeit des Medikaments.
تقدم الدراسة نتائج دالة عن فعالية الدواء.
دال
aussagekräftig – aussagekräftiger – am aussagekräftigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دال
يصف شيئا يتضمن رسالة أو معلومات واضحة ومحددة، ولذلك يكون مفيدا جدا أو مقنعا. وتكون له دلالة كبيرة.
Die Studie liefert aussagekräftige Ergebnisse zur Wirksamkeit des Medikaments.
تقدم الدراسة نتائج دالة عن فعالية الدواء.
| الصيغة الأساسية | aussagekräftig |
|---|---|
| Komparativ | aussagekräftiger |
| Superlativ | am aussagekräftigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aussagekräftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aussagekräftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aussagekräftig.
تتكون الكلمة من «Aussage» (قول) و«kräftig» (قوي). وهي تصف حرفيا شيئا له «starke Aussage» (قول قوي)، ولذلك يكون مقنعا جدا.
Für die Bewerbung brauchen Sie ein aussagekräftiges Motivationsschreiben.
تحتاج إلى خطاب تحفيزي دال لطلب التوظيف.
غالبا ما تُستخدم هذه الصفة لتقييم جودة المعلومات. ومن التراكيب الشائعة «aussagekräftige Daten» (بيانات دالة)، و«aussagekräftige Ergebnisse» (نتائج دالة)، و«eine aussagekräftige Statistik» (إحصائية دالة)، و«ein aussagekräftiger Titel» (عنوان دال).
Die Umfrage war zu klein, um aussagekräftige Daten zu liefern.
كان الاستطلاع صغيرا جدا بحيث لم يقدم بيانات دالة.
تنتمي «Aussagekräftig» (دال) إلى اللغة المكتوبة أكثر، وتُستخدم كثيرا في السياقات الرسمية أو العلمية أو التجارية. وهي تبدو مهنية وموضوعية.
Der Bericht des Experten war sehr detailliert und aussagekräftig.
كان تقرير الخبير مفصلا جدا ودالا.
مقنع
يمكن أن تُستخدم «überzeugend» (مقنع) و«aussagekräftig» (دال) لتقييم الحجج أو الأدلة أو العروض تقييمًا إيجابيًا. تؤكد «überzeugend» أن شيئًا ما يقنع الآخرين بصحة قول أو بجودة شيء. أما «aussagekräftig» فتبرز محتوى المعلومات الواضح والمحدد. استخدم الأولى للتأثير، والثانية للمعلومات التي يتضمنها الشيء.

Die aussagekräftige Grafik zeigt deutlich, wie sich die Zahlen verändert haben.
يوضح الرسم البياني الدال بوضوح كيف تغيّرت الأرقام.
Die überzeugenden Beweise brachten die Zuhörer dazu, dem Ergebnis zuzustimmen.
دفعت الأدلة المقنعة المستمعين إلى الموافقة على النتيجة.