
ausdrucksstark
معبر
يبدو قويًا وواضحًا لأن المشاعر أو الأفكار أو المضامين تُعبَّر عنها بطريقة مؤثرة جدًا.
Die Schauspielerin hat ein ausdrucksstarkes Gesicht.
للممثلة وجه معبر.
معبر
ausdrucksstark – ausdrucksstärker – am ausdrucksstärksten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معبر
يبدو قويًا وواضحًا لأن المشاعر أو الأفكار أو المضامين تُعبَّر عنها بطريقة مؤثرة جدًا.
Die Schauspielerin hat ein ausdrucksstarkes Gesicht.
للممثلة وجه معبر.
| الصيغة الأساسية | ausdrucksstark |
|---|---|
| Komparativ | ausdrucksstärker |
| Superlativ | am ausdrucksstärksten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausdrucksstark.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausdrucksstark.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausdrucksstark.
تتكوّن «Ausdrucksstark» (معبر) من «Ausdruck» (تعبير) و«stark» (قوي). والمقصود هو التأثير القوي الناتج عن التعبير عن المشاعر أو الأفكار أو المضامين.
Seine ausdrucksstarke Stimme machte den Vortrag besonders eindrucksvoll.
جعل صوته المعبر العرض مؤثرًا جدًا.
تُستخدم «Ausdrucksstark» (معبر) كثيرًا لوصف الوجوه والأصوات والصور والصور الفوتوغرافية والحركات أو طرق التصوير.
Die Fotografin ist für ihre ausdrucksstarken Porträts bekannt.
تشتهر المصوّرة بصورها الشخصية المعبرة.
تُستخدم الصفة كثيرًا في مراجعات الفن ووصفه، وفي الحديث عن التمثيل والتصوير الفوتوغرافي أو الظهور أمام الجمهور. وهي تقيّم تأثير طريقة التصوير أو العرض.
Der Schauspieler überzeugte mit einer ausdrucksstarken Darstellung der Hauptfigur.
أبهر الممثل الجمهور بتجسيده المعبر للشخصية الرئيسية.
قوي
يمكن أن يكون الإلقاء «kraftvoll» (مؤثرًا) و«ausdrucksstark» (معبرًا) في الوقت نفسه. تبرز «Kraftvoll» طاقته وقوته. أما «Ausdrucksstark» فتؤكد مدى التأثير في نقل المشاعر أو الأفكار؛ ولا يشترط أن يكون الإلقاء قويًا جدًا من حيث الطاقة لتحقيق ذلك.

Sie trug das Gedicht ausdrucksstark vor und machte die Trauer in jeder Zeile spürbar.
ألقت القصيدة بطريقة معبرة، وجعلت الحزن في كل سطر محسوسًا.
Sie trug das Gedicht kraftvoll vor und gab jeder Zeile viel Energie.
ألقت القصيدة بطريقة مؤثرة، وبثت طاقة كبيرة في كل سطر.