
amputieren
يبتر
إزالة جزء من الجسم، ولا سيما ذراع أو ساق، كليًا أو جزئيًا عن طريق عملية جراحية.
Nach dem schweren Unfall mussten die Ärzte ihm das linke Bein amputieren.
بعد الحادث الخطير، اضطر الأطباء إلى بتر ساقه اليسرى.
يبتر
amputieren – amputierte – hat amputiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبتر
إزالة جزء من الجسم، ولا سيما ذراع أو ساق، كليًا أو جزئيًا عن طريق عملية جراحية.
Nach dem schweren Unfall mussten die Ärzte ihm das linke Bein amputieren.
بعد الحادث الخطير، اضطر الأطباء إلى بتر ساقه اليسرى.
| ich | amputiere |
|---|---|
| du | amputierst |
| er/sie/es | amputiert |
| wir | amputieren |
| ihr | amputiert |
| sie | amputieren |
| ich | amputierte |
|---|---|
| du | amputiertest |
| er/sie/es | amputierte |
| wir | amputierten |
| ihr | amputiertet |
| sie | amputierten |
| ich | habe amputiert |
|---|---|
| du | hast amputiert |
| er/sie/es | hat amputiert |
| wir | haben amputiert |
| ihr | habt amputiert |
| sie | haben amputiert |
| du | amputiere! amputier! |
|---|---|
| ihr | amputiert! |
| Sie | amputieren Sie! |
| ich | hatte amputiert |
|---|---|
| du | hattest amputiert |
| er/sie/es | hatte amputiert |
| wir | hatten amputiert |
| ihr | hattet amputiert |
| sie | hatten amputiert |
| ich | werde amputieren |
|---|---|
| du | wirst amputieren |
| er/sie/es | wird amputieren |
| wir | werden amputieren |
| ihr | werdet amputieren |
| sie | werden amputieren |
| ich | amputiere |
|---|---|
| du | amputierest |
| er/sie/es | amputiere |
| wir | amputieren |
| ihr | amputieret |
| sie | amputieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | amputierte |
|---|---|
| du | amputiertest |
| er/sie/es | amputierte |
| wir | amputierten |
| ihr | amputiertet |
| sie | amputierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | amputieren |
|---|---|
| مع zu | zu amputieren |
| Partizip I | amputierend |
| Partizip II | amputiert |
مع «amputieren» (يبتر)، تأتي عادةً صيغة الشخص المتضرر في Dativ، ويأتي جزء الجسم الذي أُزيل في Akkusativ. والنمط هو: «jemandem etwas amputieren» (يبتر شيئًا من شخص).
Der Chirurg amputierte dem Soldaten zwei erfrorene Zehen.
بتر الجرّاح إصبعين متجمدين من أصابع قدم الجندي.
من التراكيب الشائعة «ein Bein amputieren» (يبتر ساقًا)، و«einen Arm amputieren» (يبتر ذراعًا)، و«einen Fuß amputieren» (يبتر قدمًا)، و«eine Gliedmaße amputieren» (يبتر طرفًا). وكثيرًا ما تُضاف أيضًا معلومات عن موضع العملية.
Wegen der schweren Infektion mussten die Ärzte ihr einen Teil des Beins amputieren.
بسبب العدوى الخطيرة، اضطر الأطباء إلى بتر جزء من ساقها.
ينتمي «Amputieren» (البتر) أساسًا إلى المصطلحات الطبية، ويُستخدم كثيرًا في التقارير عن العمليات الجراحية أو الحوادث أو الأمراض الخطيرة.
Nach mehreren Operationen musste dem Patienten schließlich ein Unterschenkel amputiert werden.
بعد عدة عمليات، كان لا بد في النهاية من بتر ساق المريض من أسفل الركبة.
يزيل
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن عدم بقاء جزء من الجسم موجودًا. كلمة «Entfernen» (الإزالة) عامة، ويمكن استعمالها في إبلاغ أكثر لطفًا، بينما «amputieren» (البتر) هو التعبير الطبي الدقيق عن الإجراء الجراحي. استخدم «amputieren» (البتر) عندما يكون المقصود هو الإجراء المحدد، و«entfernen» (الإزالة) لصياغة أكثر عمومية.

Die Ärzte mussten dem Patienten nach dem Unfall das Bein amputieren.
اضطر الأطباء إلى بتر ساق المريض بعد الحادث.
Die Ärzte mussten dem Patienten nach dem Unfall das Bein entfernen.
اضطر الأطباء إلى إزالة ساق المريض بعد الحادث.