
die Erteilung
منح
الإجراء الرسمي لمنح شيء لشخص أو إقراره له أو الموافقة عليه رسميا. وغالبا ما يتعلق ذلك بالتراخيص أو العقود أو التوكيلات أو المعلومات.
Die Erteilung der Baugenehmigung kann mehrere Monate dauern.
قد يستغرق منح رخصة البناء عدة أشهر.
منح
die Erteilung, die Erteilungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منح
الإجراء الرسمي لمنح شيء لشخص أو إقراره له أو الموافقة عليه رسميا. وغالبا ما يتعلق ذلك بالتراخيص أو العقود أو التوكيلات أو المعلومات.
Die Erteilung der Baugenehmigung kann mehrere Monate dauern.
قد يستغرق منح رخصة البناء عدة أشهر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erteilungen |
| Genitiv | der Erteilung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erteilung | die Erteilungen |
| Akkusativ | die Erteilung | die Erteilungen |
| Dativ | der Erteilung | den Erteilungen |
| Genitiv | der Erteilung | der Erteilungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Erteilung» (منح) مشتق من الفعل «erteilen» (يمنح). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم يصف إجراء المنح أو عملية إصداره. ويُستخدم هذا الاسم في الغالب في السياقات الرسمية أو المعتمدة.
Wir warten auf die Erteilung der Lizenz durch die Behörde.
ننتظر أن تمنح الجهة المختصة الترخيص.
يُستخدم «Erteilung» (منح) عادة مع الوثائق الرسمية أو الحقوق. ومن التراكيب الشائعة «die Erteilung einer Genehmigung» (منح تصريح) و«eines Auftrags» (إسناد عقد) و«einer Vollmacht» (منح توكيل) و«einer Auskunft» (تقديم معلومات).
Die Erteilung eines Visums ist an strenge Bedingungen geknüpft.
يرتبط منح التأشيرة بشروط صارمة.
Nach Prüfung der Unterlagen erfolgte die Erteilung des Auftrags.
بعد فحص المستندات، أُسنِد العقد.
كثيرا ما يُستخدم «Erteilung» (منح) مع مضاف إليه لتحديد ما يُمنح. وهذا التركيب شائع في اللغة المكتوبة والاستعمال الرسمي.
Der Anwalt beantragte die Erteilung einer einstweiligen Verfügung.
تقدم المحامي بطلب إصدار أمر قضائي مؤقت.
معرض / إصدار
عند الحديث عن وثيقة رسمية، تتقارب الكلمتان، لكنهما تشيران إلى إجراءين مختلفين. تشير «Die Ausstellung» (إصدار) إلى إعداد الوثيقة وتسليمها، بينما تعني «die Erteilung» (منح) منح شيء أو الموافقة عليه رسميا. استخدم «Ausstellung» عند الحديث عن الوثيقة نفسها، و«Erteilung» عند الحديث عن الإذن.

Die Erteilung der Genehmigung erfolgt nach der Prüfung aller Unterlagen.
يُمنَح التصريح بعد فحص جميع الوثائق.
Die Ausstellung des Dokuments erfolgt nach der Prüfung aller Unterlagen.
يُصدَر المستند بعد فحص جميع الوثائق.