
sich ausruhen
يستريح
أخذ استراحة للتعافي من جهد جسدي أو ذهني واستعادة النشاط.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
بعد الرحلة الطويلة، علينا أن نستريح أولًا.
يستريح
ausruhen – ruhte aus – hat ausgeruht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستريح
أخذ استراحة للتعافي من جهد جسدي أو ذهني واستعادة النشاط.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
بعد الرحلة الطويلة، علينا أن نستريح أولًا.

يركن إلى نجاحاته
بالمعنى المجازي: يتوقف عن بذل الجهد ويصبح سلبيًا بسبب نجاحاته السابقة.
Ein Unternehmen darf sich nicht auf dem Erfolg eines einzigen Produkts ausruhen.
لا يجوز لشركة أن تركن إلى نجاح منتج واحد.
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhst aus |
| er/sie/es | ruht aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruht aus |
| sie | ruhen aus |
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
| ich | habe ausgeruht |
|---|---|
| du | hast ausgeruht |
| er/sie/es | hat ausgeruht |
| wir | haben ausgeruht |
| ihr | habt ausgeruht |
| sie | haben ausgeruht |
| du | ruh aus! ruhe aus! |
|---|---|
| ihr | ruht aus! |
| Sie | ruhen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeruht |
|---|---|
| du | hattest ausgeruht |
| er/sie/es | hatte ausgeruht |
| wir | hatten ausgeruht |
| ihr | hattet ausgeruht |
| sie | hatten ausgeruht |
| ich | werde ausruhen |
|---|---|
| du | wirst ausruhen |
| er/sie/es | wird ausruhen |
| wir | werden ausruhen |
| ihr | werdet ausruhen |
| sie | werden ausruhen |
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhest aus |
| er/sie/es | ruhe aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruhet aus |
| sie | ruhen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausruhen |
|---|---|
| مع zu | auszuruhen |
| Partizip I | ausruhend |
| Partizip II | ausgeruht |
«Ausruhen» (يستريح) فعل قابل للفصل. وتأتي البادئة «aus» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة في الجمل الرئيسية.
Nach dem Mittagessen ruhe ich mich immer eine halbe Stunde aus.
بعد الغداء، أستريح دائمًا نصف ساعة.
في المعنى الأساسي «sich erholen» (يتعافى)، يكون الفعل انعكاسيًا. يجب أن تستخدم دائمًا «sich» (ضمير انعكاسي): ich ruhe mich aus، وdu ruhst dich aus، وغير ذلك.
Du siehst müde aus, du solltest dich etwas ausruhen.
تبدو متعبًا، وينبغي أن تستريح قليلًا.
يستخدم المعنى المجازي «sich auf Erfolgen nicht weiter anstrengen» (ألا يواصل بذل الجهد بسبب النجاحات) دائمًا حرف الجر «auf» (على) مع Dativ. والنمط هو: «sich auf etwas ausruhen» (يركن إلى شيء، مع Dativ).
Er kann sich nicht auf seinen alten Erfolgen ausruhen, er muss weiterarbeiten.
لا يستطيع أن يركن إلى نجاحاته القديمة، بل عليه أن يواصل العمل.
من السهل التمييز بين المعنيين: عندما يأتي الفعل من دون حرف الجر «auf» (على)، يكون المقصود التعافي الجسدي. أما «sich auf etwas ausruhen» (يركن إلى شيء)، فتعني دائمًا المعنى المجازي السلبي.
Ich ruhe mich am Wochenende aus.
أستريح في عطلة نهاية الأسبوع.
Die Mannschaft darf sich auf dem Sieg nicht ausruhen.
لا يجوز للفريق أن يركن إلى الفوز.
يتعافى
تشير الكلمتان إلى استعادة القوة بعد بذل جهد. يصف «Ausruhen» (أخذ قسط من الراحة) الاستراحة المتعمدة، بينما يركز «erholen» (يتعافى) أكثر على حالة استعادة القوة. فالشخص الذي يأخذ استراحة يستريح، والشخص الذي يستعيد قوته بعدها يتعافى.

Nach der langen Wanderung ruhte sich Lea eine Stunde aus.
بعد الرحلة الطويلة، استراحت ليا ساعة واحدة.
Nach der langen Wanderung erholte sich Lea langsam wieder.
بعد الرحلة الطويلة، تعافت ليا تدريجيًا.