
sich verzögern
يتأخر
أن يحدث أو يقع في وقت متأخر عن الموعد المخطط له؛ أن يتأخر.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
بسبب مشكلات تقنية، سيتأخر موعد الإقلاع نحو ساعة.
يتأخر / يؤخر
verzögern – verzögerte – hat verzögert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتأخر
أن يحدث أو يقع في وقت متأخر عن الموعد المخطط له؛ أن يتأخر.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
بسبب مشكلات تقنية، سيتأخر موعد الإقلاع نحو ساعة.

يؤخر
التسبب في حدوث شيء في وقت متأخر عن الموعد المخطط له؛ تأجيل شيء أو إبطاؤه.
Der Anwalt versuchte, den Prozess durch immer neue Anträge zu verzögern.
حاول المحامي تأخير المحاكمة بتقديم طلبات جديدة باستمرار.
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögert |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
| ich | habe verzögert |
|---|---|
| du | hast verzögert |
| er/sie/es | hat verzögert |
| wir | haben verzögert |
| ihr | habt verzögert |
| sie | haben verzögert |
| du | verzöger! verzögere!, verzögre! |
|---|---|
| ihr | verzögert! |
| Sie | verzögern Sie! |
| ich | hatte verzögert |
|---|---|
| du | hattest verzögert |
| er/sie/es | hatte verzögert |
| wir | hatten verzögert |
| ihr | hattet verzögert |
| sie | hatten verzögert |
| ich | werde verzögern |
|---|---|
| du | wirst verzögern |
| er/sie/es | wird verzögern |
| wir | werden verzögern |
| ihr | werdet verzögern |
| sie | werden verzögern |
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögere verzögre |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verzögern |
|---|---|
| مع zu | zu verzögern |
| Partizip I | verzögernd |
| Partizip II | verzögert |
لهذا الفعل استعمالان مهمان: «sich verzögern» (يتأخر) فعل انعكاسي، ويعني أن شيئا ما يحدث من تلقاء نفسه في وقت متأخر. أما «Etwas verzögern» (يؤخر شيئا) فهو فعل متعد، ويعني أن شخصا أو شيئا ما يتسبب فعليا في التأخير.
Die Reparatur verzögert sich, weil ein Ersatzteil fehlt.
تتأخر أعمال الإصلاح بسبب عدم توفر قطعة بديلة.
Schlechtes Wetter verzögert die Bauarbeiten.
يؤخر الطقس السيئ أعمال البناء.
«Verzögern» (يؤخر) فعل غير قابل للفصل مشتق من الفعل «zögern» (يتردد). وتُحدث السابقة «ver-» (سابقة تدل هنا على التغيير) تغيرا في الحالة: يتحول التردد إلى تأخير فعلي.
Er hat die Antwort lange verzögert.
أخر الإجابة مدة طويلة.
إذا أردت تحديد مدة التأخير بدقة، فاستخدم حرف الجر «um» (بمقدار) متبوعا بـ Akkusativ. وفاعل الجملة هو الشيء الذي يتأخر.
Der Beginn der Veranstaltung hat sich um 30 Minuten verzögert.
تأخر بدء الفعالية 30 دقيقة.
في الاستعمال الانعكاسي «sich verzögern» (يتأخر)، يكون الفاعل غالبا حدثا أو عملية أو وسيلة نقل. ومن الفواعل المعتادة: «der Abflug» (الإقلاع)، و«die Lieferung» (التوصيل)، و«der Baubeginn» (بدء البناء)، و«der Zug» (القطار)، و«die Antwort» (الإجابة).
Die Lieferung meiner Bestellung hat sich leider verzögert.
تأخر توصيل طلبي للأسف.
يؤجل / ينقل
تشير «Verschieben» (يؤجل) إلى نقل شيء عمدًا إلى وقت لاحق. أما «Verzögern» (يؤخر)، فتعني أن شيئًا يحدث في وقت متأخر عن المخطط له أو يتقدم ببطء أكبر؛ وقد يحدث ذلك أيضًا من دون تخطيط مسبق. لذلك تكون «verschieben» عادةً أنسب عند تحديد موعد جديد.

Wegen eines technischen Problems verzögert sich die Abfahrt bis zehn Uhr.
بسبب مشكلة تقنية، يتأخر موعد المغادرة حتى الساعة العاشرة.
Wegen einer Terminänderung verschieben wir die Abfahrt bewusst auf zehn Uhr.
بسبب تغيير الموعد، نؤجل موعد المغادرة عمدًا إلى الساعة العاشرة.