
die Autowerkstatt
ورشة إصلاح السيارات
منشأة تُصلح فيها السيارات وتُجرى لها الصيانة والفحوصات الفنية.
Ich bringe mein Auto morgen in die Autowerkstatt.
سأحضر سيارتي إلى ورشة إصلاح السيارات غدًا.
ورشة إصلاح السيارات
die Autowerkstatt, die Autowerkstätten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ورشة إصلاح السيارات
منشأة تُصلح فيها السيارات وتُجرى لها الصيانة والفحوصات الفنية.
Ich bringe mein Auto morgen in die Autowerkstatt.
سأحضر سيارتي إلى ورشة إصلاح السيارات غدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Autowerkstätten |
| Genitiv | der Autowerkstatt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Autowerkstatt | die Autowerkstätten |
| Akkusativ | die Autowerkstatt | die Autowerkstätten |
| Dativ | der Autowerkstatt | den Autowerkstätten |
| Genitiv | der Autowerkstatt | der Autowerkstätten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Autowerkstatt» (ورشة إصلاح السيارات) من «Auto» (سيارة) و«Werkstatt» (ورشة). والمقصود إذن ورشة متخصصة في السيارات.
Die Autowerkstatt an der Hauptstraße öffnet um acht Uhr.
تفتح ورشة إصلاح السيارات في الشارع الرئيسي أبوابها الساعة الثامنة.
عند وصف الحركة إلى هذا المكان، تُستخدم غالبًا عبارة «in die Autowerkstatt» (إلى ورشة إصلاح السيارات) مع Akkusativ. أمّا للإقامة أو العمل هناك، فتُستخدم عبارة «in der Autowerkstatt» (في ورشة إصلاح السيارات) مع Dativ.
Nach der Panne wurde der Wagen in die Autowerkstatt geschleppt.
بعد العطل، سُحبت السيارة إلى ورشة إصلاح السيارات.
Die Mechaniker arbeiten gerade in der Autowerkstatt.
يعمل الميكانيكيون الآن في ورشة إصلاح السيارات.
من التراكيب الشائعة «das Auto in die Autowerkstatt bringen» (إحضار السيارة إلى ورشة إصلاح السيارات)، و«das Auto in der Autowerkstatt reparieren lassen» (إصلاح السيارة في ورشة إصلاح السيارات لدى جهة أخرى)، و«eine Autowerkstatt eröffnen» (افتتاح ورشة إصلاح السيارات).
Nach dem Unfall ließ sie ihr Auto in der Autowerkstatt reparieren.
بعد الحادث، جعلت سيارتها تُصلح في ورشة إصلاح السيارات.
مرآب
يمكن أن تدل الكلمتان على منشأة لإصلاح السيارات. تُستعمل «Garage» (ورشة تصليح السيارات) لهذا المعنى خصوصًا في الألمانية السويسرية، بينما يقول الناس في ألمانيا عادة «Autowerkstatt» (ورشة إصلاح السيارات). لذلك تكون «Autowerkstatt» أنسب في الألمانية المعيارية العامة المستخدمة في ألمانيا؛ أما في سويسرا فاستعمال «Garage» طبيعي أيضًا.

In Deutschland bringe ich mein Auto zur Reparatur in die Autowerkstatt.
في ألمانيا، آخذ سيارتي إلى ورشة إصلاح السيارات لإصلاحها.
In der Schweiz bringe ich mein Auto zur Reparatur in die Garage.
في سويسرا، آخذ سيارتي إلى ورشة تصليح السيارات لإصلاحها.