
der Fraß
علف
طعام أو غذاء، ولا سيما للحيوانات؛ وغالبًا ما تبدو الكلمة فظة أو انتقاصية.
Der Hund bekam seinen Fraß in einer Schüssel.
وُضع علف الكلب في وعاء.
علف / طعام رديء
der Fraß, die Fraße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علف
طعام أو غذاء، ولا سيما للحيوانات؛ وغالبًا ما تبدو الكلمة فظة أو انتقاصية.
Der Hund bekam seinen Fraß in einer Schüssel.
وُضع علف الكلب في وعاء.

طعام رديء
تسمية انتقاصية للطعام السيئ أو المتدني الجودة أو غير المستساغ.
Diesen Fraß esse ich kein zweites Mal.
لن آكل هذا الطعام الرديء مرة ثانية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fraße |
| Genitiv | des Fraßes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fraß | die Fraße |
| Akkusativ | den Fraß | die Fraße |
| Dativ | dem Fraß | den Fraßen |
| Genitiv | des Fraßes | der Fraße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Fraß» (علف) إلى عائلة كلمة «fressen» (يأكل، للحيوانات). ولذلك تذكّر الكلمة بطعام الحيوانات أو بالأكل الفظ جدًا، وغالبًا ما تبدو قاسية أو قليلة الاحترام.
Der Fraß roch so stark, dass niemand in die Küche gehen wollte.
كانت رائحة العلف قوية إلى درجة أن أحدًا لم يرغب في دخول المطبخ.
«Fraß» (علف أو طعام رديء) كلمة عامية جدًا وانتقاصية في الغالب. وتناسب خصوصًا العبارات التي يعبّر فيها شخص بوضوح عن استيائه من الطعام.
Er schimpfte über den Fraß in der Kantine.
تذمّر من الطعام الرديء في مطعم الموظفين.
عندما تعني «Fraß» (علف) طعام الحيوانات، تُستخدم الكلمة غالبًا في سياق فظ أو مازح. وتشير التراكيب الشائعة إلى تقديم علف الحيوانات أو أكله.
Der Bauer stellte den Schweinen ihren Fraß hin.
وضع المزارع علف الخنازير أمامها.
عند الحديث عن الطعام السيئ، كثيرًا ما تأتي «Fraß» (طعام رديء) مع كلمات أو عبارات تقيّم الطعام، مثل «ekelhafter Fraß» (طعام رديء مقزز)، و«kalter Fraß» (طعام رديء بارد)، و«diesen Fraß» (هذا الطعام الرديء).
Diesen kalten Fraß serviere ich meinen Gästen nicht.
لن أقدّم هذا الطعام الرديء البارد لضيوفي.
علف / بطانة / ظرف تثبيت
عند الحديث عن طعام البشر، تكون «Futter» (طعام) عامية وغالبًا ما تُستخدم على سبيل المزاح، ولا يلزم أن تدل على سوء الجودة. أما «Fraß» (طعام رديء) فتنتقص من الطعام وتصفه بأنه سيئ أو غير مستساغ. إذا أردت التحدث عن الطعام بطريقة غير رسمية فحسب، فاستخدم «Futter»، أما «Fraß» فتعبّر عن رفض واضح.

Was ist das heute in der Kantine wieder für ein Fraß?
ما هذا الطعام الرديء الذي يقدّمونه اليوم في مطعم الموظفين أيضًا؟
Na, was gibt es heute in der Kantine für Futter?
حسنًا، ما الطعام الموجود اليوم في مطعم الموظفين؟