
sich beziehen auf
يشير إلى
الإشارة إلى شيء، أو إقامة علاقة بشيء، أو الاعتماد على شيء بوصفه أساسًا أو مرجعًا.
Meine Frage bezieht sich auf den letzten Punkt Ihrer Präsentation.
يشير سؤالي إلى النقطة الأخيرة في عرضك التقديمي.
يشير إلى
beziehen – bezog – hat bezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشير إلى
الإشارة إلى شيء، أو إقامة علاقة بشيء، أو الاعتماد على شيء بوصفه أساسًا أو مرجعًا.
Meine Frage bezieht sich auf den letzten Punkt Ihrer Präsentation.
يشير سؤالي إلى النقطة الأخيرة في عرضك التقديمي.

ينتقل للسكن
اتخاذ شقة أو منزل جديد مكانًا للسكن؛ الانتقال للسكن فيه.
Nächsten Monat können wir endlich unsere neue Wohnung beziehen.
يمكننا أخيرًا الانتقال إلى شقتنا الجديدة في الشهر المقبل.

يتلقى
الحصول على شيء أو تلقيه بانتظام، مثل الراتب أو المعاش التقاعدي أو صحيفة بالاشتراك.
Er bezieht seit zwei Jahren eine kleine Rente.
يتلقى معاشًا تقاعديًا صغيرًا منذ عامين.

يكسو
تزويد قطعة أثاث، ولا سيما السرير أو الكرسي، بغطاء جديد من القماش أو الجلد.
Ich muss dringend die Betten frisch beziehen.
يجب أن أغيّر أغطية الأسرّة فورًا.

يتلبد
يُستخدم مع السماء، ويعني أنها تغطي نفسها بالغيوم وتصبح غائمة.
Gerade schien noch die Sonne, doch jetzt bezieht sich der Himmel.
كانت الشمس مشرقة قبل قليل، لكن السماء تتلبد الآن.
| ich | beziehe beziehe mich |
|---|---|
| du | beziehst beziehst dich |
| er/sie/es | bezieht bezieht sich |
| wir | beziehen beziehen uns |
| ihr | bezieht bezieht euch |
| sie | beziehen beziehen sich |
| ich | bezog bezog mich |
|---|---|
| du | bezogst bezogst dich |
| er/sie/es | bezog bezog sich |
| wir | bezogen bezogen uns |
| ihr | bezogt bezogt euch |
| sie | bezogen bezogen sich |
| ich | habe bezogen habe mich bezogen |
|---|---|
| du | hast bezogen hast dich bezogen |
| er/sie/es | hat bezogen hat sich bezogen |
| wir | haben bezogen haben uns bezogen |
| ihr | habt bezogen habt euch bezogen |
| sie | haben bezogen haben sich bezogen |
| du | beziehe! bezieh!, bezieh dich!, beziehe dich!, habe dich bezogen! |
|---|---|
| ihr | bezieht! |
| Sie | beziehen Sie! |
| ich | hatte bezogen hatte mich bezogen |
|---|---|
| du | hattest bezogen hattest dich bezogen |
| er/sie/es | hatte bezogen hatte sich bezogen |
| wir | hatten bezogen hatten uns bezogen |
| ihr | hattet bezogen hattet euch bezogen |
| sie | hatten bezogen hatten sich bezogen |
| ich | werde beziehen werde mich beziehen |
|---|---|
| du | wirst beziehen wirst dich beziehen |
| er/sie/es | wird beziehen wird sich beziehen |
| wir | werden beziehen werden uns beziehen |
| ihr | werdet beziehen werdet euch beziehen |
| sie | werden beziehen werden sich beziehen |
| ich | beziehe beziehe mich |
|---|---|
| du | beziehest beziehest dich |
| er/sie/es | beziehe beziehe sich |
| wir | beziehen beziehen uns |
| ihr | beziehet beziehet euch |
| sie | beziehen beziehen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bezöge bezöge mich |
|---|---|
| du | bezögest bezögst, du bezögest dich, du bezögst dich |
| er/sie/es | bezöge bezöge sich |
| wir | bezögen bezögen uns |
| ihr | bezöget bezögt, ihr bezöget euch, ihr bezögt euch |
| sie | bezögen bezögen sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beziehen |
|---|---|
| مع zu | zu beziehen |
| Partizip I | beziehend |
| Partizip II | bezogen |
«Beziehen» (الفعل الألماني beziehen) فعل غير قابل للفصل، وهو مشتق من الفعل الأساسي «ziehen» (يسحب، ينتقل). يوجّه السابقة «be-» الفعل نحو مفعول به. وتظهر فكرة «Ziehens» (السحب) الأساسية هذه في معانٍ كثيرة: «zieht» (يستعين) بمرجع، و«zieht» (ينتقل للسكن) في شقة، أو «zieht» (يسحب) غطاءً فوق سرير.
Nach dem Umzug müssen wir noch die neuen Möbel aufbauen.
بعد الانتقال، ما زال علينا تركيب الأثاث الجديد.
لا يُستخدم هذا المعنى إلا في التركيب الانعكاسي «sich auf etwas beziehen» (يشير إلى شيء). حرف الجر «auf» (إلى) ثابت، ويتطلب دائمًا Akkusativ. ويشيع هذا التعبير خصوصًا في السياقات الرسمية والمكتوبة.
Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch von letzter Woche.
أشير إلى مكالمتنا الهاتفية من الأسبوع الماضي.
في معنى «einziehen» (ينتقل للسكن)، تكون المفاعيل تقريبًا دائمًا أماكن يسكن فيها الناس أو يعملون. يمكن أن تقول «eine Wohnung beziehen» (ينتقل إلى شقة للسكن)، أو «ein Haus beziehen» (ينتقل إلى منزل للسكن)، أو «neue Büroräume beziehen» (ينتقل إلى مكاتب جديدة).
Die Firma wird im Sommer ihren neuen Hauptsitz beziehen.
ستنتقل الشركة إلى مقرها الرئيسي الجديد في الصيف.
عندما يعني «beziehen» (يتلقى) «erhalten» (يحصل على)، فإنه يشير غالبًا إلى مدفوعات أو تسليمات منتظمة. ومن المفاعيل الشائعة «Gehalt» (راتب)، و«Rente» (معاش تقاعدي)، و«Sozialhilfe» (مساعدة اجتماعية)، أو «Zeitung» (صحيفة) مشترى فيها.
Mein Großvater bezieht seit fünf Jahren Rente.
يتلقى جدي معاشًا تقاعديًا منذ خمس سنوات.
Wir beziehen unsere regionale Tageszeitung im Abonnement.
نتلقى صحيفتنا اليومية الإقليمية عن طريق الاشتراك.
من الاستخدامات اليومية الشائعة جدًا «das Bett beziehen» (يغيّر أغطية السرير)، ويعني وضع أغطية سرير نظيفة، مثل الملاءات وأغطية السرير. والمفعول هنا دائمًا هو «das Bett» (السرير).
Am Wochenende muss ich unbedingt die Betten neu beziehen.
يجب أن أغيّر أغطية الأسرّة حتمًا في عطلة نهاية الأسبوع.
يُستخدم «sich beziehen» (يتلبد) في هذه الصيغة الانعكاسية تقريبًا مع الطقس وحده. والفاعل دائمًا هو «der Himmel» (السماء).
Schau mal, der Himmel bezieht sich. Es gibt wohl bald Regen.
انظر، السماء تتلبد. يبدو أن المطر سيهطل قريبًا.
يحصل على / يتلقى
عند الحديث عن الدفعات المنتظمة، يمكن استخدام «bekommen» (الحصول على المال) و«beziehen» (تلقّي المال بانتظام) كلتاهما. تصف «bekommen» عمومًا تلقي شخص للمال، بينما تشير «beziehen» إلى الدفعة المنتظمة بطريقة أكثر رسمية ودقة. تناسب «bekommen» الكلام اليومي، أما المعاشات التقاعدية والدفعات المستمرة المشابهة، فكثيرًا ما تُستخدم معها «beziehen».

Ich beziehe jeden Monat meine Rente auf mein Konto.
أتلقى معاشي التقاعدي في حسابي كل شهر.
Ich bekomme jeden Monat meine Rente auf mein Konto.
أتلقى معاشي التقاعدي في حسابي كل شهر.