
anlehnen
يسند
يضع شيئًا أو نفسه مائلًا على سطح رأسي أو يضعه مستندًا إليه كي يتلقى الدعم.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
يمكنك إسناد دراجتك إلى جدار المنزل.
يسند / يستند إلى
anlehnen – lehnte an – hat angelehnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسند
يضع شيئًا أو نفسه مائلًا على سطح رأسي أو يضعه مستندًا إليه كي يتلقى الدعم.
Du kannst dein Fahrrad an die Hauswand anlehnen.
يمكنك إسناد دراجتك إلى جدار المنزل.

يقتبس من
يسترشد عند إعداد شيء بنموذج أو قالب، أو يبني شيئًا على أساس آخر.
Der Film lehnt sich in seiner Handlung eng an den Bestseller-Roman an.
يقتبس الفيلم في حبكته إلى حد كبير من الرواية الأكثر مبيعًا.
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnst an |
| er/sie/es | lehnt an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnt an |
| sie | lehnen an |
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
| ich | habe angelehnt |
|---|---|
| du | hast angelehnt |
| er/sie/es | hat angelehnt |
| wir | haben angelehnt |
| ihr | habt angelehnt |
| sie | haben angelehnt |
| du | lehn an! lehne an! |
|---|---|
| ihr | lehnt an! |
| Sie | lehnen Sie an! |
| ich | hatte angelehnt |
|---|---|
| du | hattest angelehnt |
| er/sie/es | hatte angelehnt |
| wir | hatten angelehnt |
| ihr | hattet angelehnt |
| sie | hatten angelehnt |
| ich | werde anlehnen |
|---|---|
| du | wirst anlehnen |
| er/sie/es | wird anlehnen |
| wir | werden anlehnen |
| ihr | werdet anlehnen |
| sie | werden anlehnen |
| ich | lehne an |
|---|---|
| du | lehnest an |
| er/sie/es | lehne an |
| wir | lehnen an |
| ihr | lehnet an |
| sie | lehnen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lehnte an |
|---|---|
| du | lehntest an |
| er/sie/es | lehnte an |
| wir | lehnten an |
| ihr | lehntet an |
| sie | lehnten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anlehnen |
|---|---|
| مع zu | anzulehnen |
| Partizip I | anlehnend |
| Partizip II | angelehnt |
«Anlehnen» (يسند) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «an-» في نهاية الجملة الرئيسية. أمّا في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فتبقى الكلمة متصلة.
Er lehnte sein Fahrrad an den Zaun an.
أسند دراجته إلى السياج.
Ich war müde, weil ich mich nirgends anlehnen konnte.
كنت متعبًا لأنني لم أستطع أن أستند إلى أي شيء في أي مكان.
Es ist keine gute Idee, sich an die frische Wand anzulehnen.
ليس من الجيد أن تستند إلى الجدار المطلي حديثًا.
يمكن معرفة المعنى من المفعول به. فإذا كان المقصود أشياء مادية ملموسة، مثل شخص أو دراجة، فالمعنى حرفي. أمّا مع الأشياء المجردة، مثل فيلم أو نظرية أو رواية، فالمعنى المجازي هو «basieren auf» (يبني على).
Bitte lehne die nasse Jacke nicht an die Tür an.
من فضلك، لا تسند المعطف المبلل إلى الباب.
Das neue Gesetz lehnt sich an ein erfolgreiches Modell aus Skandinavien an.
يقتبس القانون الجديد من نموذج ناجح من إسكندنافيا.
في المعنى الحرفي، يُذكر الهدف الذي يُسنَد إليه الشيء دائمًا مع حرف الجر «an» (إلى أو على) في حالة Akkusativ. ويمكن أيضًا استخدام الفعل بصيغة انعكاسية: «sich anlehnen» (يستند).
Er lehnte sich erschöpft an die Wand.
استند إلى الجدار وهو مرهق.
Stell den Besen bitte an die Kellertür.
ضع المكنسة من فضلك عند باب القبو.
في المعنى المجازي، يُستخدم الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية ومع حرف الجر الثابت «an» (إلى أو على) مع Akkusativ: «sich an etwas anlehnen» (يقتبس من شيء أو يبني عليه). وهذا يعني أن شيئًا ما يُستخدم نموذجًا أو أساسًا.
Das Design des neuen Autos lehnt sich stark an klassische Sportwagen an.
يقتبس تصميم السيارة الجديدة كثيرًا من السيارات الرياضية الكلاسيكية.
يستند إلى
يشير «basieren auf» (يستند إلى) عمومًا إلى أساس مفهوم ما. ويعني «sich anlehnen an» (يقتبس من) أيضًا أن شيئًا ما يستند إلى نموذج، لكنه يوحي بتوجه مقصود وواضح نحو تصميم ذلك النموذج. لذلك يناسب «basieren» عادةً البيانات أو النتائج، بينما يناسب «anlehnen» نموذجًا مقتبسًا.

Das neue Kurskonzept lehnt sich an das bewährte Modell der Nachbarschule an.
يقتبس مفهوم الدورة الجديد من النموذج المجرب في المدرسة المجاورة.
Das neue Kurskonzept basiert auf den Ergebnissen der Teilnehmerbefragung.
يستند مفهوم الدورة الجديد إلى نتائج استبيان المشاركين.