
behelligen
يزعج
يزعج شخصًا بشيء ما أو يضايقه أو يسبب له إزعاجًا.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
لا أريد أن أزعجك بمشكلاتي الخاصة.
يزعج
behelligen – behelligte – hat behelligt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزعج
يزعج شخصًا بشيء ما أو يضايقه أو يسبب له إزعاجًا.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
لا أريد أن أزعجك بمشكلاتي الخاصة.
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligst |
| er/sie/es | behelligt |
| wir | behelligen |
| ihr | behelligt |
| sie | behelligen |
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
| ich | habe behelligt |
|---|---|
| du | hast behelligt |
| er/sie/es | hat behelligt |
| wir | haben behelligt |
| ihr | habt behelligt |
| sie | haben behelligt |
| du | behellige! behellig! |
|---|---|
| ihr | behelligt! |
| Sie | behelligen Sie! |
| ich | hatte behelligt |
|---|---|
| du | hattest behelligt |
| er/sie/es | hatte behelligt |
| wir | hatten behelligt |
| ihr | hattet behelligt |
| sie | hatten behelligt |
| ich | werde behelligen |
|---|---|
| du | wirst behelligen |
| er/sie/es | wird behelligen |
| wir | werden behelligen |
| ihr | werdet behelligen |
| sie | werden behelligen |
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligest |
| er/sie/es | behellige |
| wir | behelligen |
| ihr | behelliget |
| sie | behelligen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | behelligen |
|---|---|
| مع zu | zu behelligen |
| Partizip I | behelligend |
| Partizip II | behelligt |
تأتي الشخصية المتضررة من «behelligen» (يزعج) في حالة Akkusativ. ويمكن إضافة الشيء الذي تزعج الشخص به باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ.
Bitte behellige mich nicht mit solchen Einzelheiten.
من فضلك، لا تزعجني بهذه التفاصيل.
تُستخدم كلمة «Behelligen» (إزعاج) كثيرًا في الجمل المنفية، ولا سيما في التعبير المهذب «jemanden nicht unnötig behelligen wollen» (لا يريد إزعاج شخص دون داع). ويُظهر ذلك مراعاة وقت الشخص أو انتباهه.
Wir wollten Sie nicht unnötig behelligen und haben die Frage deshalb selbst geklärt.
لم نرد أن نزعجك دون داع، ولذلك أوضحنا المسألة بأنفسنا.
تنتمي كلمة «Behelligen» (إزعاج) إلى الاستخدام اللغوي الراقي، وغالبًا الرسمي. وفي الأحاديث غير الرسمية، قد تُستخدم مبالغةً عن قصد، فتبدو طريفة.
Darf ich den Herrn kurz mit einer Frage zum Abwasch behelligen?
هل تسمح لي بأن أزعج السيد لحظة بسؤال عن غسل الصحون؟
يزعج / يتحرش
تناسب الكلمتان الحالات التي يزعج فيها شخصٌ آخر بأسئلة غير مرغوب فيها. تركز «Belästigen» (الإزعاج) أكثر على مدى إزعاج التصرف. أما «Behelligen» (الإزعاج) فتبدو أرفع أسلوبًا، وتركز أكثر على العبء غير المرغوب فيه؛ وغالبًا ما تبدو أقل تهديدًا.

Bitte behelligen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
من فضلك، لا تزعجني باستمرار بمزيد من الأسئلة عن هذه الحادثة.
Bitte belästigen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
من فضلك، لا تزعجني باستمرار بمزيد من الأسئلة عن هذه الحادثة.