
bedenkenlos
بلا تردد
من دون تردد أو شك أو تفكير في العواقب السلبية المحتملة. وقد تعني الكلمة الاطمئنان وحسن الظن، كما قد تعني التصرف من دون مراعاة للآخرين.
Er folgte dem Rat seines Freundes bedenkenlos.
اتبع نصيحة صديقه بلا تردد.
بلا تردد / مأمون
bedenkenlos – bedenkenloser – am bedenkenlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا تردد
من دون تردد أو شك أو تفكير في العواقب السلبية المحتملة. وقد تعني الكلمة الاطمئنان وحسن الظن، كما قد تعني التصرف من دون مراعاة للآخرين.
Er folgte dem Rat seines Freundes bedenkenlos.
اتبع نصيحة صديقه بلا تردد.

مأمون
آمن وغير ضار، بحيث يمكن استخدام الشيء أو استهلاكه من دون قلق.
Dieses Lebensmittel ist als bedenkenlos eingestuft und für den Verzehr geeignet.
صُنّف هذا الطعام على أنه مأمون، وهو مناسب للاستهلاك.
| الصيغة الأساسية | bedenkenlos |
|---|---|
| Komparativ | bedenkenloser |
| Superlativ | am bedenkenlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedenkenlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedenkenlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bedenkenlos.
تتكوّن الكلمة من «Bedenken» (شكوك ومخاوف) واللاحقة «-los» (من دون). ولذلك تعني «Bedenkenlos» (بلا تحفظات) حرفيا «ohne Bedenken» (من دون تحفظات) أو «ohne Sorgen» (من دون مخاوف).
Du kannst diesem Experten bedenkenlos vertrauen.
يمكنك أن تثق بهذا الخبير بلا تردد.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. إذا كانت الكلمة تصف تصرف شخص، فهي تعني غالبا «ohne zu zögern» (من دون تردد) أو «rücksichtslos» (من دون مراعاة للآخرين). وإذا كانت تصف شيئا، مثل طعام، فهي تعني «ungefährlich» (غير خطير) أو «unbedenklich» (غير ضار).
Er hat das Geld bedenkenlos ausgegeben.
لقد أنفق المال بلا تردد.
Der Apfel aus dem eigenen Garten ist bedenkenlos essbar.
يمكن أكل التفاحة من حديقتك الخاصة بأمان.
تُستخدم «Bedenkenlos» (بلا تردد) كثيرا كحال لوصف فعل. وهي تجيب عن السؤال «Wie?» (كيف؟)، وتصف طريقة حدوث الفعل.
Ich kann Ihnen dieses Buch bedenkenlos empfehlen.
يمكنني أن أوصيك بهذا الكتاب بلا تردد.
Sie hat der Bitte bedenkenlos zugestimmt.
وافقت على الطلب بلا تردد.
تُستخدم الكلمة بمعنى «sicher» (آمن) أو «unschädlich» (غير ضار) كثيرا في السياقات الرسمية. ومن الأفعال الشائعة معها «verwenden» (يستخدم)، و«genießen» (يستمتع به أو يتناوله)، و«konsumieren» (يستهلك).
Das Wasser aus diesem Brunnen kann man bedenkenlos trinken.
يمكن شرب الماء من هذا البئر بأمان.
Diese Materialien können für Kinderspielzeug bedenkenlos verwendet werden.
يمكن استخدام هذه المواد بأمان في صناعة ألعاب الأطفال.
آمن / غير ضار
تصف «unbedenklich» (آمن / غير ضار) الشيء نفسه بأنه غير ضار ولا يشكل خطرا. أما «bedenkenlos» (مأمون) فتركز أكثر على أن شخصا يفعل شيئا من دون شك أو قلق، وقد توحي أيضا بالاستهتار. استخدم الأولى للمنتج أو الإجراء، والثانية لفعل الشخص.

Nach der Erklärung benutzte sie die Creme bedenkenlos jeden Morgen.
بعد الشرح، استخدمت الكريم كل صباح من دون تردد.
Der Arzt erklärte, dass diese Creme für die Haut unbedenklich ist.
أوضح الطبيب أن هذا الكريم آمن على البشرة.