
unbesorgt
غير قلق
خال من الهم أو الخوف؛ هادئ من الداخل وغير منزعج.
Nach dem Gespräch war sie wieder unbesorgt.
بعد المحادثة، عادت تشعر بالطمأنينة ولم تعد قلقة.
غير قلق
unbesorgt – unbesorgter – am unbesorgtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير قلق
خال من الهم أو الخوف؛ هادئ من الداخل وغير منزعج.
Nach dem Gespräch war sie wieder unbesorgt.
بعد المحادثة، عادت تشعر بالطمأنينة ولم تعد قلقة.
| الصيغة الأساسية | unbesorgt |
|---|---|
| Komparativ | unbesorgter |
| Superlativ | am unbesorgtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbesorgt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbesorgt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbesorgt.
تتكوّن «Unbesorgt» (غير قلق) من السابقة «un-» (التي تنفي المعنى) ومن «besorgt» (قلق). وتكوّن السابقة «un-» هنا صفة ذات معنى معاكس.
Nach der guten Nachricht gingen alle unbesorgt nach Hause.
بعد الخبر السار، عاد الجميع إلى بيوتهم وهم غير قلقين.
تأتي «Unbesorgt» (غير قلق) كثيرًا مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«bleiben» (يبقى)، و«schlafen» (ينام). ويشيع أيضًا التعبير «unbesorgt in die Zukunft blicken» (ينظر إلى المستقبل من دون قلق).
Dank der sicheren Unterkunft konnten die Reisenden unbesorgt schlafen.
بفضل مكان الإقامة الآمن، استطاع المسافرون أن يناموا من دون قلق.
تأتي «unbesorgt» (غير قلق) بصفتها خبرًا غالبًا بعد «sein» (يكون)، أو «bleiben» (يبقى)، أو «sich fühlen» (يشعر بأنه)، وتصف الحالة الداخلية لشخص ما.
Seit sie die Prüfung bestanden hat, fühlt sie sich wieder unbesorgt.
منذ أن نجحت في الامتحان، عادت تشعر بالطمأنينة.
مرتاح البال / مستهتر
يمكن أن تعني «Sorglos» (مرتاح البال) و«unbesorgt» (غير قلق) أن الشخص لا يشعر بالخوف أو القلق. وقد توحي «Sorglos» أيضًا بأن الشخص يتصرف لذلك بإهمال، بينما تصف «unbesorgt» عادةً هدوءه الداخلي فقط. لذلك تناسب «unbesorgt» أكثر عند الإدلاء بتصريح محايد عن انعدام الخوف.

Sie blieb unbesorgt, weil die Reise gut geplant und sicher organisiert war.
بقيت غير قلقة، لأن الرحلة كانت مخططة جيدًا ومنظمة بأمان.
Er ging sorglos ohne Regenschirm los, obwohl für den Abend ein Sturm angekündigt war.
انطلق من دون مظلة مرتاح البال، رغم أن عاصفة كانت متوقعة في المساء.