
gedankenlos
طائش
من دون التفكير في العواقب أو في تأثير الأمر في الآخرين؛ غير متروٍّ وغالبًا ما يفتقر إلى مراعاة الآخرين.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
جرحَتها ملاحظته الطائشة كثيرًا.
طائش / شارد الذهن
gedankenlos – gedankenloser – am gedankenlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طائش
من دون التفكير في العواقب أو في تأثير الأمر في الآخرين؛ غير متروٍّ وغالبًا ما يفتقر إلى مراعاة الآخرين.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
جرحَتها ملاحظته الطائشة كثيرًا.

شارد الذهن
من دون انتباه أو تركيز كافيين؛ من دون الانتباه بوعي إلى أفعاله الخاصة.
Er ging gedankenlos über die Straße und bemerkte die rote Ampel nicht.
عبر الشارع شارد الذهن، ولم يلاحظ الإشارة الحمراء.
| الصيغة الأساسية | gedankenlos |
|---|---|
| Komparativ | gedankenloser |
| Superlativ | am gedankenlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gedankenlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gedankenlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gedankenlos.
تتكوّن «Gedankenlos» (طائش) من «Gedanken» (أفكار) و«-los» (من دون). وتدل اللاحقة «-los» على غياب شيء ما؛ ولذلك تعني الكلمة حرفيًا «ohne Gedanken» (من دون أفكار) أو «ohne Nachdenken» (من دون تفكير).
Eine gedankenlose Handlung kann später große Probleme verursachen.
قد يسبب التصرف الطائش مشكلات كبيرة في وقت لاحق.
يتعلق الأمر غالبًا في الملاحظة أو التصرف الطائشين بانعدام مراعاة الآخرين. أما في المشي أو القيادة أو التصرف شارد الذهن، فيتمحور المعنى حول انعدام الانتباه إلى وضع الشخص نفسه.
Sein gedankenloses Verhalten hat die Gastgeber verärgert.
أغضب سلوكه الطائش المضيفين.
Sie fuhr gedankenlos los und vergaß, den Sicherheitsgurt anzulegen.
انطلقت بالسيارة شاردة الذهن ونسيت أن تربط حزام الأمان.
في معنى «ohne Rücksicht auf andere» (من دون مراعاة الآخرين)، تأتي «gedankenlos» (طائش) كثيرًا مع الأقوال والأفعال، مثل «eine gedankenlose Bemerkung» (ملاحظة طائشة)، و«eine gedankenlose Äußerung» (تصريح طائش)، و«ein gedankenloses Verhalten» (سلوك طائش).
Mit seinem gedankenlosen Kommentar brachte er seinen Kollegen in eine unangenehme Situation.
وضع زميله في موقف محرج بتعليقه الطائش.
بلا تردد / مأمون
من ينقل معلومات سرية «bedenkenlos» (بلا تردد) لا تكون لديه شكوك أو تحفظات بشأن ذلك؛ وقد يفعل هذا عن قصد تمامًا. أما «Gedankenlos» (طائش) فتتهم الشخص بأنه لم يفكر في العواقب. ويمكن أن تعبّر الكلمتان عن الانتقاد، لكن «gedankenlos» (طائش) وحدها تؤكد هنا صراحةً التصرف من دون تفكير.

Er gibt die vertrauliche Nachricht gedankenlos weiter, ohne über die Folgen nachzudenken.
ينقل الرسالة السرية بطيش من دون أن يفكر في العواقب.
Er gibt die vertrauliche Nachricht bedenkenlos weiter, weil er daran nichts Falsches findet.
ينقل الرسالة السرية بلا تردد لأنه لا يرى في ذلك أي خطأ.