
das Vorhandensein
وجود
حقيقة أن شيئا أو شخصا ما موجود أو حاضر في مكان معين.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
وجود الماء شرط أساسي للحياة.
وجود
das Vorhandensein
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وجود
حقيقة أن شيئا أو شخصا ما موجود أو حاضر في مكان معين.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
وجود الماء شرط أساسي للحياة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Vorhandenseins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhandensein | – |
| Akkusativ | das Vorhandensein | – |
| Dativ | dem Vorhandensein | – |
| Genitiv | des Vorhandenseins | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Vorhandensein» (الوجود) هو تحويل التعبير «vorhanden sein» (أن يكون موجودا) إلى اسم. وهو يصف حالة وجود شيء ما. ويعني «existieren» (يوجد) أو «da sein» (يكون حاضرا).
Das bloße Vorhandensein einer Waffe macht die Situation gefährlich.
إن مجرد وجود سلاح يجعل الوضع خطيرا.
للتعبير عما هو موجود، تُستخدم عادة حرف الجر «von» (من) مع Dativ. وفي اللغة الرسمية جدا يمكن أن يُستخدم Genitiv أيضا.
Der Test prüft das Vorhandensein von Antikörpern im Blut.
يفحص الاختبار وجود أجسام مضادة في الدم.
Das Vorhandensein eines Testaments vereinfacht die Erbfolge.
يُسهّل وجود وصية ترتيب الميراث.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المتخصصة واللغة المكتوبة. وتُستخدم خصوصا في النصوص العلمية أو التقنية أو القانونية للحديث بدقة عن وجود شيء ما.
Das Vorhandensein von seltenen Metallen wurde bestätigt.
تأكد وجود معادن نادرة.
من الأفعال الشائعة التي تقترن بـ«Vorhandensein» (الوجود): «nachweisen» (يثبت أو يكشف)، و«prüfen» (يفحص)، و«bestätigen» (يؤكد)، و«feststellen» (يتحقق من).
Mit diesem Verfahren kann man das Vorhandensein kleinster Spuren nachweisen.
يمكن بهذا الإجراء كشف وجود أصغر الآثار.
وجود / مصدر الرزق
يمكن أن تثبت «die Existenz» (وجود) و«das Vorhandensein» (وجود) كلتاهما أن شيئا ما موجود. تصف «die Existenz» بالأحرى حالة الوجود المجردة، بينما تؤكد «das Vorhandensein» أن الشيء يمكن العثور عليه أو التحقق منه بصورة ملموسة، أو أنه حاضر في مكان معين. لذلك تناسب «die Existenz» عبارة عامة، بينما تناسب «das Vorhandensein» غالبا حالة قابلة للتحقق.

Bitte prüfen Sie das Vorhandensein aller nötigen Unterlagen.
يرجى التحقق من وجود جميع الوثائق اللازمة.
Die Forschung untersucht die Existenz unbekannter Lebensformen.
يدرس البحث وجود أشكال حياة غير معروفة.