
befangen
محرج
أن يشعر الشخص بعدم الثقة أو بالتقييد أو بالحرج في حضور الآخرين.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
كان الصبي في البداية يشعر بإحراج شديد في الصف الجديد.
محرج / متحيز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محرج
أن يشعر الشخص بعدم الثقة أو بالتقييد أو بالحرج في حضور الآخرين.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
كان الصبي في البداية يشعر بإحراج شديد في الصف الجديد.

متحيز
ألا يكون الشخص محايدا أو غير منحاز لأن مصلحة شخصية أو تحيز قد يؤثر في حكمه، ولا سيما في السياق القانوني.
Der Richter wurde für befangen erklärt und vom Fall abgezogen.
أُعلن أن القاضي متحيز، وأُبعد عن القضية.
«Befangen» (محرج أو متحيز) هو صيغة Partizip II للفعل القديم «befangen» (يحيط أو يأسر)، وهو فعل نادر اليوم. وقد اشتُق معنى «gehemmt» (مقيّد) أو «nicht neutral» (غير محايد) من فكرة أن يكون الشخص «gefangen» (أسيرا) لشعور أو مصلحة.
Er fühlte sich von der Situation völlig befangen.
شعر بأنه مقيّد تماما بسبب الموقف.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. ففي المواقف الاجتماعية، تصف كلمة «befangen» (محرج) عادة عدم الثقة أو الخجل. أما في السياق القانوني أو الرسمي، مثل المحكمة أو الاجتماعات، فتعني «nicht neutral» (غير محايد) أو «parteiisch» (متحيز).
Beim ersten Date wirkte er etwas befangen und nervös.
بدا في الموعد الأول محرَجا وعصبيا بعض الشيء.
Ein Zeuge, der mit dem Angeklagten verwandt ist, gilt als befangen.
يُعد الشاهد الذي تربطه صلة قرابة بالمتهم متحيزا.
تُستخدم كلمة «befangen» (متحيز) في السياق القانوني كثيرا في التعبير الثابت «jemanden für befangen erklären» (يعلن أن شخصا متحيز). وهذا يعني أن يتم رسميا إثبات أن شخصا ما، مثل قاض أو خبير، غير محايد.
Die Verteidigung beantragte, den Gutachter für befangen zu erklären.
طلب الدفاع إعلان أن الخبير متحيز.
يؤجل / يركّب / يضيّع / ينشر / يسدّ
بحسب المعاني المذكورة هنا، لا يمكن استعمال «verlegen» (يضيّع) و«befangen» (محرج) بدلًا من الأخرى. يعني الفعل «verlegen» هنا أن يضع الشخص شيئًا في مكان ثم لا يعثر عليه لاحقًا. أما الصفة «befangen» فتصف شخصًا يشعر بعدم الثقة أو بالحرج عندما يتعامل مع الآخرين.

Während des schwierigen Gesprächs wirkt Nina unsicher und befangen.
تبدو نينا أثناء المحادثة الصعبة غير واثقة ومحرجة.
Vor dem schwierigen Gespräch hat Nina ihre Notizen verlegt.
قبل المحادثة الصعبة، أضاعت نينا ملاحظاتها.