
kommandieren
يقود
يقود وحدة عسكرية أو مجموعة ويصدر إليها الأوامر.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
قاد النقيب السرية أثناء المهمة.
يقود / يأمر بتسلط
kommandieren – kommandierte – hat kommandiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقود
يقود وحدة عسكرية أو مجموعة ويصدر إليها الأوامر.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
قاد النقيب السرية أثناء المهمة.

يأمر بتسلط
يعطي شخصا أوامر بنبرة آمرة أو متسلطة، ويوجهه إلى القيام بشيء ما.
Er kommandiert seine Mitarbeiter ständig und lässt ihnen kaum eigene Entscheidungen.
إنه يأمر موظفيه باستمرار ولا يكاد يترك لهم مجالا لاتخاذ قراراتهم بأنفسهم.
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierst |
| er/sie/es | kommandiert |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandiert |
| sie | kommandieren |
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
| ich | habe kommandiert |
|---|---|
| du | hast kommandiert |
| er/sie/es | hat kommandiert |
| wir | haben kommandiert |
| ihr | habt kommandiert |
| sie | haben kommandiert |
| du | kommandiere! kommandier! |
|---|---|
| ihr | kommandiert! |
| Sie | kommandieren Sie! |
| ich | hatte kommandiert |
|---|---|
| du | hattest kommandiert |
| er/sie/es | hatte kommandiert |
| wir | hatten kommandiert |
| ihr | hattet kommandiert |
| sie | hatten kommandiert |
| ich | werde kommandieren |
|---|---|
| du | wirst kommandieren |
| er/sie/es | wird kommandieren |
| wir | werden kommandieren |
| ihr | werdet kommandieren |
| sie | werden kommandieren |
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierest |
| er/sie/es | kommandiere |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandieret |
| sie | kommandieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kommandieren |
|---|---|
| مع zu | zu kommandieren |
| Partizip I | kommandierend |
| Partizip II | kommandiert |
يأتي «Kommandieren» (يقود أو يأمر بتسلط) عادة مع مفعول به مباشر في Akkusativ: فقد يكون المفعول به شخصا أو مجموعة أو وحدة عسكرية. ولا يأتي عادة حرف جر بين الفعل والشخص أو المجموعة التي تصدر إليها الأوامر.
Der Oberst kommandiert die gesamte Einheit.
يقود العقيد الوحدة بأكملها.
Sie kommandiert ihre Assistenten während der Veranstaltung.
إنها تأمر مساعديها أثناء الفعالية.
في معناه العسكري، يرتبط «kommandieren» (يقود) كثيرا بأسماء الوحدات والقوات. ومن مفاعيله الشائعة «ein Bataillon» (كتيبة) و«ein Regiment» (فوج) و«eine Kompanie» (سرية) و«eine Einheit» (وحدة).
Der erfahrene Offizier kommandierte ein Regiment an der Grenze.
قاد الضابط الخبير فوجا عند الحدود.
عندما يعني «kommandieren» (يأمر بتسلط) إعطاء الأوامر بطريقة متسلطة، فإنه يستعمل كثيرا على نحو انتقادي أو قدحي. وغالبا ما تدل كلمات مثل «ständig» (باستمرار) و«immer» (دائما) و«herum» (هنا وهناك)، إلى جانب سياق العمل أو الحياة الخاصة، على أن المعنى لا يتعلق بالقيادة العسكرية.
Ich lasse mich doch nicht ständig von dir kommandieren!
لن أسمح لك بأن تأمرني باستمرار!
Im Büro kommandiert sie alle, obwohl sie nicht die Vorgesetzte ist.
إنها تأمر الجميع في المكتب، رغم أنها ليست المسؤولة عنهم.
يكلّف
يشير كلا الفعلين إلى أمر ملزم بفعل شيء ما. وتبدو «Anweisen» (التكليف) غالبًا موضوعية ومحايدة، بينما توحي «kommandieren» (يأمر بتسلط) بنبرة آمرة أو متسلطة. ولذلك تناسب «anweisen» تعليمات العمل العادية أكثر، في حين يمكن أن تكون «kommandieren» مناسبة عندما يتصرف شخص بطريقة سلطوية واضحة.

„Stellt den Bericht sofort fertig!“, kommandierte der Vorarbeiter.
«أنهوا التقرير فورًا!» أمر رئيس العمال بصوت متسلط.
Die Teamleiterin wies ihn an, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
كلّفت قائدة الفريق إياه بإنهاء التقرير بحلول يوم الجمعة.