
führen
يُرشد
إرشاد شخص أو شيء إلى مكان معين أو مرافقته إليه.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
سيرشدنا المرشد بأمان عبر الجبال.
يقود
führen – führte – hat geführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُرشد
إرشاد شخص أو شيء إلى مكان معين أو مرافقته إليه.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
سيرشدنا المرشد بأمان عبر الجبال.

يدير
قيادة شركة أو قسم أو مجموعة وإدارتها.
Sie führt das Familienunternehmen bereits in der dritten Generation.
هي تدير الشركة العائلية بالفعل في الجيل الثالث.

يؤدي إلى
أن تكون له نتيجة أو عاقبة معينة.
Regelmäßiges Training kann zu einer besseren Gesundheit führen.
يمكن أن تؤدي التمارين المنتظمة إلى صحة أفضل.

يتصدر
أن يكون في المركز الأول في مسابقة أو مباراة.
Die Heimmannschaft führt zur Halbzeit mit 2:0.
يتصدر الفريق المضيف النتيجة 2:0 في نهاية الشوط الأول.

يجري محادثة
التحدث مع شخص ما؛ إجراء محادثة.
Wir müssen dringend ein ernstes Gespräch führen.
يجب أن نجري محادثة جادة بشكل عاجل.

يوفر للبيع
أن تكون لديه سلع أو منتجات معينة ضمن تشكيلته ويبيعها.
Führen Sie auch laktosefreie Milch?
هل توفرون أيضًا حليبًا خاليًا من اللاكتوز؟

يحمل معه
حمل شيء مع الشخص، وعادة ما يكون وثائق رسمية أو أشياء أخرى.
Bei einer Polizeikontrolle müssen Sie Ihren Führerschein bei sich führen.
عند إجراء تفتيش من الشرطة، يجب أن تحمل رخصة قيادتك معك.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führst |
| er/sie/es | führt |
| wir | führen |
| ihr | führt |
| sie | führen |
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
| ich | habe geführt |
|---|---|
| du | hast geführt |
| er/sie/es | hat geführt |
| wir | haben geführt |
| ihr | habt geführt |
| sie | haben geführt |
| du | führe! führ! |
|---|---|
| ihr | führt! |
| Sie | führen Sie! |
| ich | hatte geführt |
|---|---|
| du | hattest geführt |
| er/sie/es | hatte geführt |
| wir | hatten geführt |
| ihr | hattet geführt |
| sie | hatten geführt |
| ich | werde führen |
|---|---|
| du | wirst führen |
| er/sie/es | wird führen |
| wir | werden führen |
| ihr | werdet führen |
| sie | werden führen |
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet |
| sie | führen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | führen |
|---|---|
| مع zu | zu führen |
| Partizip I | führend |
| Partizip II | geführt |
الفعل «führen» (يقود) هو أساس كثير من الأسماء المرتبطة بالقيادة أو التحكم. ومن أمثلتها «die Führung» (جولة إرشادية أو إدارة شركة) و«der Geschäftsführer» (الشخص الذي يدير شركة).
Die Führung durch das Schloss dauert eine Stunde.
تستغرق الجولة الإرشادية في القصر ساعة واحدة.
عند إرشاد شخص جسديًا، يُذكر غالبًا كيف يحدث ذلك: «jemanden an der Hand führen» (إرشاد شخص من يده)، و«ein Pferd am Zügel führen» (قيادة حصان من لجامه)، و«einen Hund an der Leine führen» (قيادة كلب بسلسلة).
Die Mutter führte ihr Kind an der Hand über die Straße.
أمسكت الأم بيد طفلها وقادته عبر الشارع.
في معنى الإدارة، يُستخدم «führen» (يدير) غالبًا مع المؤسسات أو المجموعات. ومن مفعولاته الشائعة: شركة، وفريق، وقسم، أو متجر.
Seit fünf Jahren führt sie ihr eigenes kleines Unternehmen.
تدير شركتها الصغيرة الخاصة منذ خمس سنوات.
في معنى «als Konsequenz haben» (يكون له عاقبة)، يُستخدم «führen» (يؤدي) دائمًا مع حرف الجر «zu» (إلى) ومع Dativ. والبنية هي: السبب + «führt zu» (يؤدي إلى) + النتيجة.
Der Streit führte zu einem langen Schweigen zwischen den beiden.
أدى الشجار إلى صمت طويل بينهما.
التعبير «ein Gespräch führen» (يجري محادثة) طريقة شائعة وأكثر رسمية قليلًا للتعبير عن «sich unterhalten» (يتحدث أو يدردش). وتأتي كلمة «Gespräch» (محادثة) هنا في Akkusativ.
Die Politiker führten ein langes Gespräch über die neuen Gesetze.
أجرى السياسيون محادثة طويلة حول القوانين الجديدة.
يُستخدم معنى «im Sortiment haben» (يوفر ضمن التشكيلة) تقريبًا حصريًا في سياق المتاجر والتجارة. وهذا سؤال شائع يطرحه العملاء على البائعين.
Entschuldigung, führen Sie auch glutenfreies Brot?
عذرًا، هل توفرون أيضًا خبزًا خاليًا من الغلوتين؟
يعني التعبير «bei sich führen» (يحمل معه) «dabeihaben» (يكون معه). ويجب تغيير الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسهـا) ليتناسب مع الشخص، مثل: «ich führe bei mir» (أحمل معي) و«du führst bei dir» (تحمل معك).
Ich führe nie viel Bargeld bei mir.
لا أحمل معي كثيرًا من النقود أبدًا.
ينقل
يمكن أن يعبّر «bringen» (يسبب) و«führen» (يؤدي إلى) عن تسبب شيء في نتيجة. مع «bringen» تأتي النتيجة مفعولًا به مباشرًا. أما «führen» فتُستخدم في هذا المعنى مع «zu» (إلى)، وتعرض النتيجة بوصفها عاقبة لتطور أو إجراء.

Die neue Regel führt zu vielen Problemen.
تؤدي القاعدة الجديدة إلى مشكلات كثيرة.
Die neue Regel bringt viele Probleme.
تسبب القاعدة الجديدة مشكلات كثيرة.