
befehlen
يأمر
إصدار تكليف أو توجيه ملزم وبلهجة سلطوية إلى شخص كي يفعل شيئا. والأمر لا يتيح عادة الاعتراض.
Der Hauptmann befahl seinen Soldaten, die Stellung zu halten.
أمر النقيب جنوده بالثبات في مواقعهم.
يأمر
befehlen – befahl – hat befohlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأمر
إصدار تكليف أو توجيه ملزم وبلهجة سلطوية إلى شخص كي يفعل شيئا. والأمر لا يتيح عادة الاعتراض.
Der Hauptmann befahl seinen Soldaten, die Stellung zu halten.
أمر النقيب جنوده بالثبات في مواقعهم.
| ich | befehle |
|---|---|
| du | befiehlst |
| er/sie/es | befiehlt |
| wir | befehlen |
| ihr | befehlt |
| sie | befehlen |
| ich | befahl |
|---|---|
| du | befahlst |
| er/sie/es | befahl |
| wir | befahlen |
| ihr | befahlt |
| sie | befahlen |
| ich | habe befohlen |
|---|---|
| du | hast befohlen |
| er/sie/es | hat befohlen |
| wir | haben befohlen |
| ihr | habt befohlen |
| sie | haben befohlen |
| du | befiehl! |
|---|---|
| ihr | befehlt! |
| Sie | befehlen Sie! |
| ich | hatte befohlen |
|---|---|
| du | hattest befohlen |
| er/sie/es | hatte befohlen |
| wir | hatten befohlen |
| ihr | hattet befohlen |
| sie | hatten befohlen |
| ich | werde befehlen |
|---|---|
| du | wirst befehlen |
| er/sie/es | wird befehlen |
| wir | werden befehlen |
| ihr | werdet befehlen |
| sie | werden befehlen |
| ich | befehle |
|---|---|
| du | befehlest |
| er/sie/es | befehle |
| wir | befehlen |
| ihr | befehlet |
| sie | befehlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | befähle beföhle |
|---|---|
| du | befählest befählst, du beföhlest, du beföhlst |
| er/sie/es | befähle beföhle |
| wir | befählen beföhlen |
| ihr | befählet befählt, ihr beföhlet, ihr beföhlt |
| sie | befählen beföhlen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | befehlen |
|---|---|
| مع zu | zu befehlen |
| Partizip I | befehlend |
| Partizip II | befohlen |
«Befehlen» (يأمر) فعل غير قابل للانفصال. ويبقى المقطع «be-» متصلا بجذر الفعل في جميع صيغ التصريف وأنواع الجمل.
Er befahl dem Hund, still zu sein.
أمر الكلب بأن يلتزم الصمت.
يتطلب هذا الفعل دائما استعمال Dativ للشخص الذي يتلقى الأمر. ومن أسباب الخطأ الشائعة استعمال Akkusativ بدلا منه.
Der König befahl seinem Diener (nicht: seinen Diener), das Tor zu öffnen.
أمر الملك خادمه (وليس: خادمه بصيغة Akkusativ) بفتح البوابة.
غالبا ما يُعبَّر عن الفعل المأمور به بتركيب مصدري يتضمن «zu» (أداة المصدر). ويتبع النمط الآتي: «Subjekt + befehlen + Dativ-Objekt + Komma + Infinitiv mit zu» (فاعل + يأمر + مفعول به في Dativ + فاصلة + مصدر مع zu).
Die Mutter befahl ihrem Kind, sofort ins Bett zu gehen.
أمرت الأم طفلها بالذهاب إلى الفراش فورا.
«Befehlen» (يأمر) كلمة قوية جدا ورسمية. تُستخدم أساسا في السياقات العسكرية أو الشرطية أو غيرها من السياقات ذات التسلسل الهرمي الصارم. ويبدو استعمالها في الحياة اليومية غير مهذب.
Der General befahl den sofortigen Rückzug.
أمر الجنرال بالانسحاب الفوري.
يُسمّى
يمكن أن يعبّر كل من «heißen» (يأمر) و«befehlen» (يأمر) عن تعليمات ملزمة. تُستعمل «befehlen» في هذا المعنى عادةً في الألمانية المعيارية الحديثة، وتؤكد الطابع السلطوي للأمر. ولـ«heißen» تأثير مشابه في هذا المعنى، لكنها تبدو اليوم في الغالب أدبية أو قديمة.

Der König befahl den Wachen, das Tor zu öffnen.
أمر الملك الحراس بفتح البوابة.
Im alten Roman hieß der König die Wachen das Tor öffnen.
في الرواية القديمة، أمر الملك الحراس بفتح البوابة.