الألمانية فعل B1 الترتيب 3464

befehlen

يأمر

befehlen – befahl – hat befohlen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني befehlen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

befehlen vs heißen

يُسمّى

يمكن أن يعبّر كل من «⁨heißen⁩» (يأمر) و«⁨befehlen⁩» (يأمر) عن تعليمات ملزمة. تُستعمل «⁨befehlen⁩» في هذا المعنى عادةً في الألمانية المعيارية الحديثة، وتؤكد الطابع السلطوي للأمر. ولـ«⁨heißen⁩» تأثير مشابه في هذا المعنى، لكنها تبدو اليوم في الغالب أدبية أو قديمة.

مثال مرئي على heißen
befehlen

Der König befahl den Wachen, das Tor zu öffnen.

أمر الملك الحراس بفتح البوابة.

heißen

Im alten Roman hieß der König die Wachen das Tor öffnen.

في الرواية القديمة، أمر الملك الحراس بفتح البوابة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: heißen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...