
befürworten
يؤيد
يدعم فكرة أو خطة أو مشروعًا بفاعلية ويعلن تأييده له. ويعبّر عن موافقة واضحة والعمل على دعمها.
Die Bürgerinitiative befürwortet den Ausbau der Radwege in der Stadt.
تؤيد مبادرة المواطنين توسيع مسارات الدراجات في المدينة.
يؤيد
befürworten – befürwortete – hat befürwortet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤيد
يدعم فكرة أو خطة أو مشروعًا بفاعلية ويعلن تأييده له. ويعبّر عن موافقة واضحة والعمل على دعمها.
Die Bürgerinitiative befürwortet den Ausbau der Radwege in der Stadt.
تؤيد مبادرة المواطنين توسيع مسارات الدراجات في المدينة.
| ich | befürworte |
|---|---|
| du | befürwortest |
| er/sie/es | befürwortet |
| wir | befürworten |
| ihr | befürwortet |
| sie | befürworten |
| ich | befürwortete |
|---|---|
| du | befürwortetest |
| er/sie/es | befürwortete |
| wir | befürworteten |
| ihr | befürwortetet |
| sie | befürworteten |
| ich | habe befürwortet |
|---|---|
| du | hast befürwortet |
| er/sie/es | hat befürwortet |
| wir | haben befürwortet |
| ihr | habt befürwortet |
| sie | haben befürwortet |
| du | befürwort! befürworte! |
|---|---|
| ihr | befürwortet! |
| Sie | befürworten Sie! |
| ich | hatte befürwortet |
|---|---|
| du | hattest befürwortet |
| er/sie/es | hatte befürwortet |
| wir | hatten befürwortet |
| ihr | hattet befürwortet |
| sie | hatten befürwortet |
| ich | werde befürworten |
|---|---|
| du | wirst befürworten |
| er/sie/es | wird befürworten |
| wir | werden befürworten |
| ihr | werdet befürworten |
| sie | werden befürworten |
| ich | befürworte |
|---|---|
| du | befürwortest |
| er/sie/es | befürworte |
| wir | befürworten |
| ihr | befürwortet |
| sie | befürworten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | befürwortete |
|---|---|
| du | befürwortetest |
| er/sie/es | befürwortete |
| wir | befürworteten |
| ihr | befürwortetet |
| sie | befürworteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | befürworten |
|---|---|
| مع zu | zu befürworten |
| Partizip I | befürwortend |
| Partizip II | befürwortet |
يتكوّن الفعل من «be-» (سابقة اشتقاقية)، و«für» (لـ)، و«Wort» (كلمة). ومعناه الحرفي أن تقول كلمة طيبة لصالح شيء ما، وبذلك تدعمه.
Sie legte bei ihrem Chef ein gutes Wort für mich ein.
تحدثت عني بكلمة طيبة لدى مديرها.
«Befürworten» (يؤيد) فعل غير قابل للفصل، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. فأنت تؤيد دائمًا «etwas» (شيئًا ما).
Der Stadtrat befürwortet den neuen Bebauungsplan.
يؤيد مجلس المدينة مخطط البناء الجديد.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية. وتَرِد كثيرًا في النقاشات السياسية والوثائق الرسمية واللغة المكتوبة.
In ihrer Rede befürwortete die Ministerin die Reform.
أيدت الوزيرة الإصلاح في خطابها.
عادةً ما يكون التأييد لأمور مجردة، مثل «einen Plan» (خطة)، و«einen Vorschlag» (اقتراح)، و«eine Maßnahme» (إجراء)، أو «eine Gesetzesänderung» (تعديل قانون).
Ich befürworte deinen Vorschlag, die Arbeitszeiten flexibler zu gestalten.
أؤيد اقتراحك بجعل ساعات العمل أكثر مرونة.
يدعم
يمكن لكل من «befürworten» (يؤيد) و«unterstützen» (يؤيد) أن تعبّر عن موقف إيجابي من خطة. تضع «befürworten» (يؤيد) الموافقة الواضحة والتعبير عن التأييد في المقدمة. وقد تؤكد «unterstützen» (يؤيد) بالإضافة إلى ذلك أن شخصًا ما يدافع بنشاط عن الخطة أو يساهم في تنفيذها.

Mara befürwortet den Vorschlag und spricht sich in der Sitzung dafür aus.
تؤيد مارا الاقتراح وتعلن تأييدها له في الاجتماع.
Mara unterstützt den Vorschlag und sammelt dafür Unterschriften.
تؤيد مارا الاقتراح وتجمع التوقيعات من أجله.