
zustimmen
يوافق
أن يكون له الرأي نفسه الذي لشخص آخر وأن يعبّر عن ذلك؛ أن يؤيد قولًا أو اقتراحًا. كثيرًا ما يُستخدم مع مفعول به في Dativ.
Ich stimme dir vollkommen zu, dass wir etwas ändern müssen.
أوافقك تمامًا على أننا يجب أن نغيّر شيئًا.
يوافق / يقرّ
zustimmen – stimmte zu – hat zugestimmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوافق
أن يكون له الرأي نفسه الذي لشخص آخر وأن يعبّر عن ذلك؛ أن يؤيد قولًا أو اقتراحًا. كثيرًا ما يُستخدم مع مفعول به في Dativ.
Ich stimme dir vollkommen zu, dass wir etwas ändern müssen.
أوافقك تمامًا على أننا يجب أن نغيّر شيئًا.

يقرّ
يمنح إذنًا أو موافقة رسمية على شيء.
Der Betriebsrat muss der neuen Regelung erst noch zustimmen.
ما زال على مجلس العمال أن يقرّ النظام الجديد أولًا
| ich | stimme zu |
|---|---|
| du | stimmst zu |
| er/sie/es | stimmt zu |
| wir | stimmen zu |
| ihr | stimmt zu |
| sie | stimmen zu |
| ich | stimmte zu |
|---|---|
| du | stimmtest zu |
| er/sie/es | stimmte zu |
| wir | stimmten zu |
| ihr | stimmtet zu |
| sie | stimmten zu |
| ich | habe zugestimmt |
|---|---|
| du | hast zugestimmt |
| er/sie/es | hat zugestimmt |
| wir | haben zugestimmt |
| ihr | habt zugestimmt |
| sie | haben zugestimmt |
| du | stimme zu! stimm zu! |
|---|---|
| ihr | stimmt zu! |
| Sie | stimmen Sie zu! |
| ich | hatte zugestimmt |
|---|---|
| du | hattest zugestimmt |
| er/sie/es | hatte zugestimmt |
| wir | hatten zugestimmt |
| ihr | hattet zugestimmt |
| sie | hatten zugestimmt |
| ich | werde zustimmen |
|---|---|
| du | wirst zustimmen |
| er/sie/es | wird zustimmen |
| wir | werden zustimmen |
| ihr | werdet zustimmen |
| sie | werden zustimmen |
| ich | stimme zu |
|---|---|
| du | stimmest zu |
| er/sie/es | stimme zu |
| wir | stimmen zu |
| ihr | stimmet zu |
| sie | stimmen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stimmte zu |
|---|---|
| du | stimmtest zu |
| er/sie/es | stimmte zu |
| wir | stimmten zu |
| ihr | stimmtet zu |
| sie | stimmten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zustimmen |
|---|---|
| مع zu | zuzustimmen |
| Partizip I | zustimmend |
| Partizip II | zugestimmt |
«Zustimmen» (يوافق) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «zu» (سابقة الفعل القابل للفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الفرعية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر)، يبقى الفعل متصلًا.
Er stimmt meinem Vorschlag sofort zu.
يوافق على اقتراحي فورًا.
Ich bin froh, dass du mir zustimmst.
أنا سعيد لأنك توافقني.
Es war nicht leicht, dem Plan zuzustimmen.
لم يكن من السهل الموافقة على الخطة.
يتطلب هذا الفعل دائمًا Dativ. فأنت توافق «jemandem» (شخصًا) أو توافق على «etwas» (شيء، مثل خطة أو فكرة).
Die Eltern haben der Reise ihrer Tochter zugestimmt.
وافق الوالدان على رحلة ابنتهما.
Ich kann dieser Argumentation nicht zustimmen.
لا أستطيع الموافقة على هذا الاستدلال.
لتأكيد الموافقة، يمكنك استخدام ظروف مثل «voll» (كليًا)، و«ganz» (تمامًا)، و«vollkommen» (تمامًا)، أو «uneingeschränkt» (بلا تحفظ).
In diesem Punkt stimme ich dir voll und ganz zu.
في هذه النقطة، أوافقك تمامًا وبكل تأكيد.
يقبل / يتقبل
عند الحديث عن اقتراح، قد يعني «akzeptieren» (يقبل) قبول الاقتراح أو شروطه. أما «Zustimmen» (يوافق) فيؤكد أن الشخص يشاطر الآخرين الرأي نفسه أو يؤيد الاقتراح من حيث مضمونه. اختر «akzeptieren» (يقبل) عند قبول شيء رغم التحفظات، و«zustimmen» (يوافق) عند التعبير عن موافقة صريحة.

Ich stimme dem Plan inhaltlich zu.
أوافق على الخطة من حيث مضمونها.
Ich akzeptiere den Plan trotz seiner Nachteile.
أقبل الخطة رغم عيوبها.