
mittragen
يحمل مع الآخرين
أن يحمل شيئًا جسديًا بالاشتراك مع شخص آخر أو عدة أشخاص.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
هل يمكنك مساعدتي في حمل الطاولة الثقيلة؟
يحمل مع الآخرين / يدعم
mittragen – trug mit – hat mitgetragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمل مع الآخرين
أن يحمل شيئًا جسديًا بالاشتراك مع شخص آخر أو عدة أشخاص.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
هل يمكنك مساعدتي في حمل الطاولة الثقيلة؟

يتحمّل مع الآخرين
أن يؤيد قرارًا أو مسؤولية أو نتيجة من حيث المبدأ، وأن يتحمّل مع الآخرين الأعباء أو العواقب المرتبطة بذلك.
Ich kann diese umweltschädliche Entscheidung der Firma nicht länger mittragen.
لم يعد بإمكاني تأييد هذا القرار الضار بالبيئة الذي اتخذته الشركة.
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | trägst mit |
| er/sie/es | trägt mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | tragt mit |
| sie | tragen mit |
| ich | trug mit |
|---|---|
| du | trugst mit |
| er/sie/es | trug mit |
| wir | trugen mit |
| ihr | trugt mit |
| sie | trugen mit |
| ich | habe mitgetragen |
|---|---|
| du | hast mitgetragen |
| er/sie/es | hat mitgetragen |
| wir | haben mitgetragen |
| ihr | habt mitgetragen |
| sie | haben mitgetragen |
| du | trage mit! trag mit! |
|---|---|
| ihr | tragt mit! |
| Sie | tragen Sie mit! |
| ich | hatte mitgetragen |
|---|---|
| du | hattest mitgetragen |
| er/sie/es | hatte mitgetragen |
| wir | hatten mitgetragen |
| ihr | hattet mitgetragen |
| sie | hatten mitgetragen |
| ich | werde mittragen |
|---|---|
| du | wirst mittragen |
| er/sie/es | wird mittragen |
| wir | werden mittragen |
| ihr | werdet mittragen |
| sie | werden mittragen |
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | tragest mit |
| er/sie/es | trage mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | traget mit |
| sie | tragen mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trüge mit |
|---|---|
| du | trügest mit trügst mit |
| er/sie/es | trüge mit |
| wir | trügen mit |
| ihr | trüget mit trügt mit |
| sie | trügen mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mittragen |
|---|---|
| مع zu | mitzutragen |
| Partizip I | mittragend |
| Partizip II | mitgetragen |
«Mittragen» (يحمل مع الآخرين) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «mit» (مع) في نهاية الجملة. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تُوضَع «zu» بين جزأي الفعل: «mitzuztragen» (أن يحمل مع الآخرين).
Er trug den schweren Koffer allein, weil niemand mitgetragen hat.
حمل الحقيبة الثقيلة وحده، لأن أحدًا لم يساعده في حملها.
Bist du bereit, diese Verantwortung mitzutragen?
هل أنت مستعد لتحمّل هذه المسؤولية مع الآخرين؟
تعني السابقة «mit-» (مع) دائمًا «zusammen mit anderen» (مع الآخرين) أو «gemeinsam» (بشكل مشترك). لذلك يصف الفعل «mittragen» (يحمل أو يتحمّل مع الآخرين) دائمًا فعلًا لا ينفذه الشخص وحده.
Alle im Team müssen die Entscheidung mittragen.
يجب على جميع أفراد الفريق تأييد القرار.
يوضح السياق المعنى المقصود: فإذا كان الكلام عن أشياء مادية، مثل الطاولة أو الحقيبة، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان الكلام عن أشياء مجردة، مثل القرار أو المسؤولية أو التكاليف، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Könnt ihr das Sofa bitte mittragen?
هل يمكنكم، من فضلكم، مساعدتي في حمل الأريكة؟
Die Bürger müssen die Kosten für die neuen Projekte mittragen.
يجب على المواطنين تحمّل تكاليف المشاريع الجديدة مع الآخرين.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما يُستخدم «mittragen» (يتحمّل مع الآخرين) مع أسماء مجردة، مثل «eine Entscheidung» (قرار)، و«die Verantwortung» (المسؤولية)، و«die Konsequenzen» (العواقب)، و«ein Risiko» (مخاطرة).
Nicht alle Mitarbeiter wollten das Risiko mittragen.
لم يرغب جميع الموظفين في تحمّل المخاطرة مع الآخرين.
يدعم
يمكن أن يعني «Unterstützen» (تأييد) تأييد قرار والدفاع عنه. أما «Mittragen» (تحمّل المسؤولية مع الآخرين) فيتجاوز ذلك، إذ يعني تأييد القرار وتحمل جزء من المسؤولية عنه أو عن عواقبه في الوقت نفسه. وتناسب «Unterstützen» حالة الموافقة فحسب، أما عندما تكون المسؤولية مشتركة فتكون «Mittragen» أدق.

Als Vorstandsmitglied trägt Mira die Entscheidung und ihre möglichen Folgen mit.
بصفتها عضوا في مجلس الإدارة، تتحمل ميرا مع الآخرين مسؤولية القرار وعواقبه المحتملة.
Mira unterstützt die Entscheidung des Vorstands, ist aber nicht für ihre Folgen verantwortlich.
تؤيد ميرا قرار مجلس الإدارة، لكنها ليست مسؤولة عن عواقبه.