
mitgehen
يرافق
أن يرافق شخصًا سيرًا على الأقدام، وأن يذهب مع الآخرين إلى مكان معين.
Ich gehe kurz zum Supermarkt, willst du mitgehen?
سأذهب قليلًا إلى متجر الأغذية، هل تريد أن ترافقني؟
يرافق
mitgehen – ging mit – ist mitgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرافق
أن يرافق شخصًا سيرًا على الأقدام، وأن يذهب مع الآخرين إلى مكان معين.
Ich gehe kurz zum Supermarkt, willst du mitgehen?
سأذهب قليلًا إلى متجر الأغذية، هل تريد أن ترافقني؟

يسرق
تعبير عامي يعني أن يسرق المرء شيئًا أو يأخذه من دون أن يلاحظه أحد. ويُستخدم التعبير غالبًا للتقليل من شأن السرقة.
An der Garderobe hat jemand meinen Schal mitgehen lassen.
سرق شخص ما وشاحي من مكان تعليق المعاطف.

يوافق
بالمعنى المجازي: أن يوافق المرء على رأي أو اقتراح أو تطور، وأن يدعمه.
Bei diesem Vorschlag kann ich voll und ganz mitgehen, er ist gut durchdacht.
أوافق على هذا الاقتراح تمامًا، فهو مدروس جيدًا.
| ich | gehe mit |
|---|---|
| du | gehst mit |
| er/sie/es | geht mit |
| wir | gehen mit |
| ihr | geht mit |
| sie | gehen mit |
| ich | ging mit |
|---|---|
| du | gingst mit |
| er/sie/es | ging mit |
| wir | gingen mit |
| ihr | gingt mit |
| sie | gingen mit |
| ich | bin mitgegangen |
|---|---|
| du | bist mitgegangen |
| er/sie/es | ist mitgegangen |
| wir | sind mitgegangen |
| ihr | seid mitgegangen |
| sie | sind mitgegangen |
| du | geh mit! gehe mit! |
|---|---|
| ihr | geht mit! |
| Sie | gehen Sie mit! |
| ich | war mitgegangen |
|---|---|
| du | warst mitgegangen |
| er/sie/es | war mitgegangen |
| wir | waren mitgegangen |
| ihr | wart mitgegangen |
| sie | waren mitgegangen |
| ich | werde mitgehen |
|---|---|
| du | wirst mitgehen |
| er/sie/es | wird mitgehen |
| wir | werden mitgehen |
| ihr | werdet mitgehen |
| sie | werden mitgehen |
| ich | gehe mit |
|---|---|
| du | gehest mit |
| er/sie/es | gehe mit |
| wir | gehen mit |
| ihr | gehet mit |
| sie | gehen mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge mit |
|---|---|
| du | gingest mit |
| er/sie/es | ginge mit |
| wir | gingen mit |
| ihr | ginget mit |
| sie | gingen mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitgehen |
|---|---|
| مع zu | mitzugehen |
| Partizip I | mitgehend |
| Partizip II | mitgegangen |
«Mitgehen» (المرافقة) فعل منفصل. تنفصل السابقة «mit-» (السابقة المنفصلة) عن الفعل في الجملة الرئيسية وتأتي في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية، فيبقى الفعل متصلًا.
Gehst du später mit ins Café?
هل سترافقنا إلى المقهى لاحقًا؟
Ich frage mich, ob sie mitgeht.
أتساءل عما إذا كانت سترافقنا.
بما أن «mitgehen» (المرافقة) يدل على حركة، فإن زمن Perfekt يُصاغ دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). لذلك قل «ich bin mitgegangen» (رافقتُ)، ولا تقل «ich habe mitgegangen» (صيغة خاطئة).
Er ist gestern Abend mit seinen Freunden ins Kino mitgegangen.
رافق أصدقاءه إلى السينما مساء أمس.
إن التعبير «etwas mitgehen lassen» (سرقة شيء) وحدة ثابتة ويعني «stehlen» (يسرق). ويُستخدم عاميًا، وله البنية الآتية: الفاعل + hat + المفعول به في Akkusativ + mitgehen lassen.
Ich glaube, jemand hat meinen Stift mitgehen lassen.
أظن أن شخصًا ما سرق قلمي.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie niemand mitgehen lässt.
انتبه إلى حقيبتك حتى لا يسرقها أحد.
يمكنك معرفة المعنى المجازي «zustimmen» (يوافق) من أن الفعل يتعلق بشيء مجرد، مثل اقتراح أو فكرة أو حجة. أما المعنى الحرفي فيتعلق بطريق أو مكان مادي.
Das ist ein guter Plan, da kann ich mitgehen.
هذه خطة جيدة، وأنا أوافق عليها.
Bei dieser Argumentation gehe ich nicht mit, sie ist unlogisch.
لا أوافق على هذه الحجة، فهي غير منطقية.
يدعم
يمكن أن تعبّر «unterstützen» (يؤيد) و«mitgehen» (يوافق) عند الحديث عن اقتراح عن الموافقة. تؤكد «mitgehen» (يوافق) أن الشخص يقبل المضمون بنفسه ويتبع التوجه المطروح. وقد تعني «unterstützen» (يؤيد) بالإضافة إلى ذلك أن الشخص يدافع بنشاط عن الاقتراح ويساعد على دفع تنفيذه إلى الأمام.

Die Abgeordnete kann den Vorschlag nach der inhaltlichen Änderung mitgehen.
تستطيع النائبة الموافقة على الاقتراح بعد تعديل مضمونه.
Die Abgeordnete unterstützt den Vorschlag und wirbt öffentlich dafür.
تؤيد النائبة الاقتراح وتدعو إليه علنًا.