
gutheißen
يوافق على
اعتبار شيء ما جيدا أو صحيحا أو مقبولا، وإبداء الموافقة عليه. ويعبّر عن تقييم إيجابي أو إقرار.
Ich kann sein unehrliches Verhalten auf keinen Fall gutheißen.
لا أستطيع بأي حال من الأحوال أن أوافق على سلوكه غير النزيه.
يوافق على
gutheißen – hieß gut – hat gutgeheißen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوافق على
اعتبار شيء ما جيدا أو صحيحا أو مقبولا، وإبداء الموافقة عليه. ويعبّر عن تقييم إيجابي أو إقرار.
Ich kann sein unehrliches Verhalten auf keinen Fall gutheißen.
لا أستطيع بأي حال من الأحوال أن أوافق على سلوكه غير النزيه.
| ich | heiße gut |
|---|---|
| du | heißt gut |
| er/sie/es | heißt gut |
| wir | heißen gut |
| ihr | heißt gut |
| sie | heißen gut |
| ich | hieß gut |
|---|---|
| du | hießest gut hießt gut |
| er/sie/es | hieß gut |
| wir | hießen gut |
| ihr | hießt gut |
| sie | hießen gut |
| ich | habe gutgeheißen |
|---|---|
| du | hast gutgeheißen |
| er/sie/es | hat gutgeheißen |
| wir | haben gutgeheißen |
| ihr | habt gutgeheißen |
| sie | haben gutgeheißen |
| du | heiß gut! heiße gut! |
|---|---|
| ihr | heißt gut! |
| Sie | heißen Sie gut! |
| ich | hatte gutgeheißen |
|---|---|
| du | hattest gutgeheißen |
| er/sie/es | hatte gutgeheißen |
| wir | hatten gutgeheißen |
| ihr | hattet gutgeheißen |
| sie | hatten gutgeheißen |
| ich | werde gutheißen |
|---|---|
| du | wirst gutheißen |
| er/sie/es | wird gutheißen |
| wir | werden gutheißen |
| ihr | werdet gutheißen |
| sie | werden gutheißen |
| ich | heiße gut |
|---|---|
| du | heißest gut |
| er/sie/es | heiße gut |
| wir | heißen gut |
| ihr | heißet gut |
| sie | heißen gut |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hieße gut |
|---|---|
| du | hießest gut |
| er/sie/es | hieße gut |
| wir | hießen gut |
| ihr | hießet gut |
| sie | hießen gut |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gutheißen |
|---|---|
| مع zu | gutzuheißen |
| Partizip I | gutheißend |
| Partizip II | gutgeheißen |
«Gutheißen» (يوافق على) فعل قابل للانفصال، وبادئته «gut-» (جيد). في الجملة الرئيسية، تأتي «gut» (جيد) في النهاية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تُكتب الكلمة متصلة: «gutzuhießen» (صيغة المصدر مع zu من الفعل يوافق على).
Meine Eltern heißen meine Entscheidung nicht gut.
لا يوافق والداي على قراري.
Ich bin froh, dass du meinen Plan gutheißt.
أنا سعيد لأنك توافق على خطتي.
Es fällt mir schwer, diese Aktion gutzuheißen.
يصعب علي أن أوافق على هذا التصرف.
يحتاج الفعل «gutheißen» (يوافق على) دائما إلى مفعول به في حالة Akkusativ. وهذا المفعول هو الشيء أو الفعل الذي يقبله المرء أو يرفضه.
Der Lehrer kann das Schwänzen des Unterrichts nicht gutheißen.
لا يستطيع المعلم أن يوافق على التغيب عن الدروس.
Sie heißt sein Engagement für die Umwelt gut.
هي توافق على التزامه تجاه البيئة.
يُستخدم هذا الفعل كثيرا جدا في صيغة النفي للتعبير عن الرفض أو عدم الاستحسان. والتعبير «etwas nicht gutheißen» (عدم الموافقة على شيء ما) طريقة رسمية للقول إنك لا ترى أن شيئا ما مقبول.
Ich kann es nicht gutheißen, dass du deine Versprechen nicht hältst.
لا أستطيع أن أوافق على أنك لا تفي بوعودك.
Gewalt als Lösung wird von der Gesellschaft nicht gutgeheißen.
لا يوافق المجتمع على العنف بوصفه حلا.
يدعم
يمكن أن تعبّر «Unterstützen» (تأييد) في ما يتعلق بمشروع عن الموافقة عليه وعن بذل جهد عملي من أجله أيضا. أما «Gutheißen» (الموافقة على) فتعني فقط تقييم المشروع تقييما إيجابيا والموافقة عليه. فمن يشارك في العمل من أجله يؤيده، ومن يوافق عليه فحسب يقرّه.

Nora heißt den neuen Umweltplan gut, beteiligt sich aber nicht an seiner Umsetzung.
توافق نورا على الخطة البيئية الجديدة، لكنها لا تشارك في تنفيذها.
Nora unterstützt den neuen Umweltplan und arbeitet aktiv an seiner Umsetzung mit.
تؤيد نورا الخطة البيئية الجديدة وتشارك بنشاط في تنفيذها.