
stützen
يسند
يمسك شيئًا أو شخصًا ماديًا حتى لا يسقط أو يغوص أو ينهار.
Die Decke des alten Kellers muss mit zusätzlichen Balken gestützt werden.
يجب إسناد سقف القبو القديم بعوارض إضافية.
يسند
stützen – stützte – hat gestützt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسند
يمسك شيئًا أو شخصًا ماديًا حتى لا يسقط أو يغوص أو ينهار.
Die Decke des alten Kellers muss mit zusätzlichen Balken gestützt werden.
يجب إسناد سقف القبو القديم بعوارض إضافية.

يستند إلى
يبني حجة أو نظرية أو قرارًا على شيء، مثل الحقائق أو البيانات أو الأقوال.
Die Studie stützt sich auf Daten aus den letzten zwanzig Jahren.
تستند الدراسة إلى بيانات من السنوات العشرين الماضية.

يدعم
يدعم شخصًا أو فكرة أو حزبًا أو إجراءً، غالبًا بالمساعدة المالية أو المعنوية.
Viele Bürger stützen die Initiative für mehr Grünflächen in der Stadt.
يدعم كثير من المواطنين مبادرة زيادة المساحات الخضراء في المدينة.

يتكئ
يضع وزن جسمه بيديه أو ذراعيه أو مرفقيه على سطح ليستند إليه أو ليستريح.
Erschöpft stützte er die Ellenbogen auf die Knie.
وقد أسند مرفقيه إلى ركبتيه من شدة التعب.
| ich | stütze |
|---|---|
| du | stützt |
| er/sie/es | stützt |
| wir | stützen |
| ihr | stützt |
| sie | stützen |
| ich | stützte |
|---|---|
| du | stütztest |
| er/sie/es | stützte |
| wir | stützten |
| ihr | stütztet |
| sie | stützten |
| ich | habe gestützt |
|---|---|
| du | hast gestützt |
| er/sie/es | hat gestützt |
| wir | haben gestützt |
| ihr | habt gestützt |
| sie | haben gestützt |
| du | stütze! stütz! |
|---|---|
| ihr | stützt! |
| Sie | stützen Sie! |
| ich | hatte gestützt |
|---|---|
| du | hattest gestützt |
| er/sie/es | hatte gestützt |
| wir | hatten gestützt |
| ihr | hattet gestützt |
| sie | hatten gestützt |
| ich | werde stützen |
|---|---|
| du | wirst stützen |
| er/sie/es | wird stützen |
| wir | werden stützen |
| ihr | werdet stützen |
| sie | werden stützen |
| ich | stütze |
|---|---|
| du | stützest |
| er/sie/es | stütze |
| wir | stützen |
| ihr | stützet |
| sie | stützen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stützte |
|---|---|
| du | stütztest |
| er/sie/es | stützte |
| wir | stützten |
| ihr | stütztet |
| sie | stützten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stützen |
|---|---|
| مع zu | zu stützen |
| Partizip I | stützend |
| Partizip II | gestützt |
يرتبط الفعل «stützen» (يسند) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Stütze» (الدعامة). والدعامة جسم يمسك شيئًا ماديًا، وهذا يوضح المعنى الأساسي للفعل.
Der Architekt plant eine zusätzliche Stütze für das Dach.
يخطط المهندس المعماري لوضع دعامة إضافية للسقف.
يُستعمل التعبير الانعكاسي «sich stützen auf» (يستند إلى) دائمًا مع Akkusativ. وتُبنى الحجة على أساس.
Der Anwalt stützte seine Verteidigung auf einen Formfehler im Verfahren.
أسس المحامي دفاعه على خطأ إجرائي في المحاكمة.
يُستعمل «sich stützen auf» (يستند إلى) بمعنى «basieren auf» (يقوم على) كثيرًا مع كلمات من مجال المعرفة والمعلومات، مثل «sich auf Fakten stützen» (يستند إلى الحقائق) و«sich auf Daten stützen» (يستند إلى البيانات) و«sich auf eine Studie stützen» (يستند إلى دراسة).
Meine Annahme stützt sich auf die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse.
يستند افتراضي إلى أحدث النتائج العلمية.
عندما يصف «sich stützen» (يتكئ) وضعية الجسم، فإنه يُستعمل استعمالًا انعكاسيًا. وغالبًا ما يأتي بعده حرف جر مثل «auf» (على) أو «mit» (بـ) لبيان ما يتكئ عليه الشخص أو ما يستعمله لإسناد نفسه.
Müde stützte sie ihren Kopf in die Hände.
أسندت رأسها إلى يديها من التعب.
Er stützte sich mit den Armen auf dem Geländer ab.
اتكأ بذراعيه على الدرابزين.
يتوقف معنى «stützen» (يسند أو يدعم) بدرجة كبيرة على المفعول به. فإذا أسندت جدارًا، كان الإسناد ماديًا. وإذا دعمت خطة، كان الدعم معنويًا أو فكريًا. وإذا استندت إلى حقائق، كان الاستناد حجاجيًا.
Wir müssen die alte Wand mit Brettern stützen.
علينا أن نسند الجدار القديم بألواح.
Ich stütze deinen Vorschlag, früher anzufangen.
أدعم اقتراحك بالبدء في وقت أبكر.
يرتدي / يحمل
يمكن أن يناسب كلا الفعلين الحديث عن عنصر من عناصر البناء. تؤكد «tragen» (يسند) أنه يتحمل وزن الحمل. أما «stützen» (يسند) فتؤكد بالأحرى أنه يحافظ على استقرار شيء، ويمنع بذلك هبوطه أو انهياره.

Zusätzliche Balken stützen das beschädigte Dach, damit es nicht absinkt.
تسند عوارض إضافية السقف المتضرر حتى لا يهبط.
Die Säulen tragen das Gewicht des Daches.
تحمل الأعمدة وزن السقف.