
billigen
يوافق على
يجيز شيئًا رسميًا أو يقرّه أو يوافق عليه. ويُستخدم هذا الفعل غالبًا في السياقات الرسمية أو الإدارية.
Der Stadtrat hat den Bau des neuen Kindergartens gebilligt.
وافق مجلس المدينة على بناء روضة الأطفال الجديدة.
يوافق على / يتغاضى عن
billigen – billigte – hat gebilligt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوافق على
يجيز شيئًا رسميًا أو يقرّه أو يوافق عليه. ويُستخدم هذا الفعل غالبًا في السياقات الرسمية أو الإدارية.
Der Stadtrat hat den Bau des neuen Kindergartens gebilligt.
وافق مجلس المدينة على بناء روضة الأطفال الجديدة.

يتغاضى عن
يتسامح ضمنيًا مع سلوك سلبي أو مشكوك فيه أو يقبله، رغم أنه لا يراه جيدًا.
Wer Gewalt nicht aktiv verurteilt, scheint sie stillschweigend zu billigen.
من لا يدين العنف بنشاط يبدو كأنه يتغاضى عنه ضمنيًا.
| ich | billige |
|---|---|
| du | billigst |
| er/sie/es | billigt |
| wir | billigen |
| ihr | billigt |
| sie | billigen |
| ich | billigte |
|---|---|
| du | billigtest |
| er/sie/es | billigte |
| wir | billigten |
| ihr | billigtet |
| sie | billigten |
| ich | habe gebilligt |
|---|---|
| du | hast gebilligt |
| er/sie/es | hat gebilligt |
| wir | haben gebilligt |
| ihr | habt gebilligt |
| sie | haben gebilligt |
| du | billige! billig! |
|---|---|
| ihr | billigt! |
| Sie | billigen Sie! |
| ich | hatte gebilligt |
|---|---|
| du | hattest gebilligt |
| er/sie/es | hatte gebilligt |
| wir | hatten gebilligt |
| ihr | hattet gebilligt |
| sie | hatten gebilligt |
| ich | werde billigen |
|---|---|
| du | wirst billigen |
| er/sie/es | wird billigen |
| wir | werden billigen |
| ihr | werdet billigen |
| sie | werden billigen |
| ich | billige |
|---|---|
| du | billigest |
| er/sie/es | billige |
| wir | billigen |
| ihr | billiget |
| sie | billigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | billigte |
|---|---|
| du | billigtest |
| er/sie/es | billigte |
| wir | billigten |
| ihr | billigtet |
| sie | billigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | billigen |
|---|---|
| مع zu | zu billigen |
| Partizip I | billigend |
| Partizip II | gebilligt |
يرتبط الفعل «billigen» (يوافق على أو يتغاضى عن) بالصفة «billig» (رخيص). وكانت «Billig» (عادل) تعني في الأصل «gerecht» (عادل) أو «angemessen» (مناسب). ومن هذا المعنى القديم تطور الفعل «billigen» بمعنى «etwas als gerecht anerkennen» (يقرّ شيئًا بوصفه عادلًا) أو «gutheißen» (يستحسنه ويقرّه).
Die Aktionäre billigten den Vorschlag des Vorstands.
وافق المساهمون على اقتراح مجلس الإدارة.
في معنى «genehmigen» (يجيز)، ينتمي «billigen» (يوافق على) إلى اللغة الرسمية الإدارية أو التجارية. وكثيرًا ما تجده في محاضر الاجتماعات أو العقود أو الإعلانات الرسمية.
Das Parlament muss das neue Gesetz noch billigen.
ما زال على البرلمان أن يوافق على القانون الجديد.
Der Haushaltsplan wurde vom Ausschuss gebilligt.
وافقت اللجنة على مشروع الميزانية.
عادةً ما تجري الموافقة على خطط أو قرارات رسمية. ومن المفاعيل الشائعة «einen Antrag billigen» (يوافق على طلب أو اقتراح) و«ein Budget billigen» (يوافق على ميزانية) و«einen Plan billigen» (يوافق على خطة) أو «ein Vorgehen billigen» (يوافق على أسلوب للتصرف).
Die Geschäftsführung hat die Investition gebilligt.
وافقت الإدارة على الاستثمار.
في هذا المعنى، يحمل «billigen» (يتغاضى عن) دلالة سلبية، وكثيرًا ما يأتي مع الظرف «stillschweigend» (ضمنيًا). وهو يصف عدم منع السلوك الإشكالي أو انتقاده بنشاط، وبالتالي التسامح معه.
Er hat die unfairen Kommentare seines Kollegen stillschweigend gebilligt.
تغاضى ضمنيًا عن تعليقات زميله غير العادلة.
يقبل / يتقبل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى قبول خطة أو نتيجة. وقد يعني «Akzeptieren» (يتقبل) مجرد تحمّل شيء من دون اعتباره جيدًا. أما «Billigen» (يوافق على) فيتضمن تقييمًا إيجابيًا أو موافقة صريحة، ويناسب عندما تؤيد الأمر وتراه جيدًا.

Ich billige den Plan, weil er für alle fair ist.
أوافق على الخطة لأنها عادلة للجميع.
Ich akzeptiere den Plan, obwohl ich ihn nicht gut finde.
أتقبل الخطة رغم أنني لا أراها جيدة.