
die Begründung
تبرير
ذكر الأسباب أو شرح سبب كون شيء ما على حاله أو سبب القيام به؛ تبرير.
Für die Ablehnung des Antrags wurde keine ausreichende Begründung geliefert.
لم يُقدَّم أي تبرير كافٍ لرفض الطلب.
تبرير / تأسيس
die Begründung, die Begründungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تبرير
ذكر الأسباب أو شرح سبب كون شيء ما على حاله أو سبب القيام به؛ تبرير.
Für die Ablehnung des Antrags wurde keine ausreichende Begründung geliefert.
لم يُقدَّم أي تبرير كافٍ لرفض الطلب.

تأسيس
فعل تأسيس شيء أو إنشائه، مثل مؤسسة أو نظرية.
Die Begründung einer neuen wissenschaftlichen Disziplin ist ein langwieriger Prozess.
إن تأسيس تخصّص علمي جديد عملية طويلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Begründungen |
| Genitiv | der Begründung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begründung | die Begründungen |
| Akkusativ | die Begründung | die Begründungen |
| Dativ | der Begründung | den Begründungen |
| Genitiv | der Begründung | der Begründungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Begründung» (التبرير أو التأسيس) من الفعل «begründen» (يبرّر أو يؤسّس)، المشتق من الاسم «der Grund» (السبب أو الأساس). وهذا يفسّر المعنيين: فقد تعني «Begründung» ذكر الأسباب، أو إنشاء أساس لشيء ما، أي التأسيس.
Er konnte sein Handeln nicht plausibel begründen.
لم يستطع أن يبرّر تصرّفه بطريقة مقنعة.
عندما يكون المقصود هو التبرير، كثيرًا ما تُستخدم «Begründung» (التبرير) مع أفعال مثل «geben» (يعطي)، و«liefern» (يقدّم)، و«anführen» (يذكر)، و«nennen» (يسمّي أو يذكر). ويمكن أيضًا «fragen» (السؤال) عن تبرير أو «fordern» (المطالبة) به.
Der Chef verlangte eine schriftliche Begründung für die Verzögerung.
طالب المدير بتبرير خطي للتأخير.
للتعبير عمّا ينطبق عليه التبرير، تُستخدم دائمًا تقريبًا حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ.
Gibt es eine offizielle Begründung für die Änderung des Plans?
هل يوجد تبرير رسمي لتغيير الخطة؟
معنى «Gründung» (التأسيس) أقل شيوعًا وأكثر رسمية. ويُستخدم غالبًا مع أشياء مجردة مثل نظرية أو شراكة أو تخصّص علمي، وليس مع شركة محددة.
Die Begründung einer Familie ist ein großer Schritt im Leben.
إن تأسيس أسرة خطوة كبيرة في الحياة.
سبب
«Der Grund» (السبب) هو الظرف أو الدافع الذي يقف فعليًا وراء قرار ما. أما «die Begründung» (التبرير) فهي الشرح أو التبرير المصاغ لذلك، ويمكن أن تتضمن عدة أسباب. ولا يلزم أن تتطابق دائمًا تطابقًا كاملًا مع السبب الفعلي.

In der Begründung der Absage verwies die Leitung auf den fehlenden Platz.
أشارت الإدارة في تبرير الإلغاء إلى عدم وجود مكان.
Der Grund für die Absage war der fehlende Platz.
كان سبب الإلغاء هو عدم وجود مكان.