
der Grund
سبب
العلة أو المناسبة أو التبرير لفعل أو حدث أو حالة.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
لا يزال السبب الحقيقي لاستقالته غير واضح.
سبب
der Grund, die Gründe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سبب
العلة أو المناسبة أو التبرير لفعل أو حدث أو حالة.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
لا يزال السبب الحقيقي لاستقالته غير واضح.

أرض
قطعة من الأرض أو التربة، ولا سيما بوصفها ملكية. وغالبًا ما ترد في التعبير «Grund und Boden» (الأرض والملكية العقارية).
Die Familie besitzt ein großes Haus auf eigenem Grund.
تملك الأسرة بيتًا كبيرًا على أرضها الخاصة.

في الأساس
تعبير ثابت يعني «eigentlich» (في الواقع) أو «im Wesentlichen» (في جوهر الأمر).
Im Grunde ist es eine einfache Aufgabe, aber der Teufel steckt im Detail.
في الأساس، إنها مهمة بسيطة، لكن الشيطان يكمن في التفاصيل.

قاع
الجزء السفلي أو القاع لشيء ما، ولا سيما قاع مسطح مائي مثل بحيرة أو البحر.
Das Wrack des Schiffes liegt auf dem Grund des Ozeans.
يرقد حطام السفينة في قاع المحيط.

من الأساس
تعبير ثابت يعني «vollständig» (بالكامل)، أو «von Anfang an» (من البداية)، أو «von Grund auf» (من الأساس).
Nach dem Brand musste das Haus von Grund auf neu aufgebaut werden.
بعد الحريق، كان لا بد من إعادة بناء البيت من الأساس.

يجنح
تعبير ثابت يصف ملامسة سفينة لقاع مسطح مائي وبقاءها عالقة فيه.
Bei Ebbe ist der Frachter auf Grund gelaufen.
جنحت سفينة الشحن إلى القاع عند انحسار المد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gründe |
| Genitiv | des Grunds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grund | die Gründe |
| Akkusativ | den Grund | die Gründe |
| Dativ | dem Grund | den Gründen |
| Genitiv | des Grunds des Grundes | der Gründe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشكّل «Grund» (السبب أو الأساس) أساس كلمات مثل «gründen» (يؤسس شيئًا على قاعدة)، و«begründen» (يذكر سببًا)، و«gründlich» (شامل، يصل إلى القاع). وتربط فكرة القاعدة أو الأساس بين جميع المعاني.
Bitte begründen Sie Ihre Entscheidung.
من فضلك، برّر قرارك.
يمكنك تمييز معاني «Grund» (السبب أو الأرض أو القاع) المختلفة بسهولة من السياق: «Grund für» (سبب لـ) يدل على العلة، و«Grund und Boden» (الأرض والملكية العقارية) يدل على ملكية الأرض، و«Grund des Meeres» (قاع البحر) يدل على الجزء السفلي من مسطح مائي.
Was ist der Grund für deine schlechte Laune?
ما سبب مزاجك السيئ؟
Das Schiff sank auf den Grund des Meeres.
غرقت السفينة إلى قاع البحر.
عندما يصف «Grund» (سبب) علة، فإنه يُستعمل تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «für» (لـ)، ويأتي بعده Akkusativ. ويكون النمط: «der Grund» (السبب) + «für» (لـ) + مفعول به في Akkusativ.
Es gibt keinen Grund für Panik.
لا يوجد سبب للهلع.
في معنى «Ursache» (علة)، يرد «Grund» (سبب) في تعبيرات ثابتة كثيرة، مثل «aus diesem Grund» (لهذا السبب)، و«aus gutem Grund» (لسبب وجيه)، و«Grund zur Freude haben» (لديه سبب للفرح).
Er hat seine Arbeit gekündigt, und das aus gutem Grund.
لقد استقال من عمله، ولسبب وجيه.
إن التعبير «im Grunde» (في الأساس) ظرف دال على الكيفية، ويعني «im Wesentlichen» (في جوهر الأمر) أو «eigentlich» (في الواقع). ويُستعمل لاختزال عبارة إلى جوهرها.
Im Grunde genommen ist die Idee gut, aber die Umsetzung ist schwierig.
في الأساس، الفكرة جيدة، لكن تنفيذها صعب.
لوصف الجزء السفلي من مسطح مائي، نقول «auf dem Grund» (في القاع) أو «am Grund» (عند القاع)، وهما يدلان على مكان في Dativ. أما عند التعبير عن الحركة إلى هناك، فيُستعمل Akkusativ: «auf den Grund sinken» (يهبط إلى القاع).
Am Grund des Sees fand man einen alten Schatz.
عُثر على كنز قديم في قاع البحيرة.
يعني التعبير «von Grund auf» (من الأساس) «von Anfang an» (من البداية)، أو «komplett» (بالكامل)، أو «fundamental» (بصورة أساسية). ويُستعمل غالبًا في سياق التعلم أو البناء أو التجديد.
Er hat das Handwerk von Grund auf gelernt.
تعلّم الحرفة من الأساس.
بلد / ريف / ولاية / يابسة
يشير «das Land» (اليابسة) إلى مساحة أو إلى الأرض الصلبة عمومًا، مثلًا لاستخدامها في الزراعة. أما «der Grund» (أرض) فيشير خصوصًا إلى قطعة أرض بوصفها ملكية. عندما يتعلق الأمر باستخدام المساحة، يناسب «Land»؛ وعندما تكون الملكية هي محور الكلام، يكون «Grund» أدق.

Der Grund am Ortsrand gehört der Familie seit vielen Jahren.
تملك الأسرة الأرض الواقعة عند أطراف البلدة منذ سنوات طويلة.
Die Familie nutzt das Land am Ortsrand für den Gemüseanbau.
تستخدم الأسرة الأرض الواقعة عند أطراف البلدة لزراعة الخضروات.