
die Begründung
توجیه
ارائهٔ دلایل یا توضیحی دربارهٔ اینکه چرا چیزی به این شکل است یا چرا انجام شده است؛ توجیه.
Für die Ablehnung des Antrags wurde keine ausreichende Begründung geliefert.
برای رد درخواست، هیچ توجیه کافیای ارائه نشد.
توجیه / تأسیس
die Begründung, die Begründungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توجیه
ارائهٔ دلایل یا توضیحی دربارهٔ اینکه چرا چیزی به این شکل است یا چرا انجام شده است؛ توجیه.
Für die Ablehnung des Antrags wurde keine ausreichende Begründung geliefert.
برای رد درخواست، هیچ توجیه کافیای ارائه نشد.

تأسیس
عملِ بنیانگذاری یا ایجاد چیزی، برای مثال یک نهاد یا یک نظریه.
Die Begründung einer neuen wissenschaftlichen Disziplin ist ein langwieriger Prozess.
تأسیس یک رشتهٔ علمی جدید فرایندی طولانی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Begründungen |
| Genitiv | der Begründung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begründung | die Begründungen |
| Akkusativ | die Begründung | die Begründungen |
| Dativ | der Begründung | den Begründungen |
| Genitiv | der Begründung | der Begründungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Begründung» (توجیه یا تأسیس) از فعل «begründen» (توجیه کردن یا بنیان گذاشتن) ساخته شده است و این فعل بر پایهٔ اسم «der Grund» (دلیل یا پایه) است. به همین دلیل، «Begründung» دو معنا دارد: میتواند ارائهٔ دلیل یا ایجاد یک پایه باشد؛ یعنی تأسیس.
Er konnte sein Handeln nicht plausibel begründen.
او نتوانست کارش را بهطور قانعکنندهای توجیه کند.
وقتی منظور توجیه باشد، «Begründung» (توجیه) اغلب با فعلهایی مانند «geben» (دادن)، «liefern» (ارائه کردن)، «anführen» (ذکر کردن) یا «nennen» (نام بردن یا بیان کردن) به کار میرود. همچنین میتوان برای یک توجیه «fragen» (پرسوجو کردن) یا آن را «fordern» (مطالبه کردن) کرد.
Der Chef verlangte eine schriftliche Begründung für die Verzögerung.
رئیس برای تأخیر، توجیهی کتبی مطالبه کرد.
برای بیان اینکه توجیه مربوط به چه چیزی است، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ استفاده میشود.
Gibt es eine offizielle Begründung für die Änderung des Plans?
آیا برای تغییر برنامه توجیه رسمیای وجود دارد؟
معنای «Gründung» (تأسیس) کمکاربردتر و رسمیتر است. این واژه معمولاً برای چیزهای انتزاعی مانند یک نظریه، یک شراکت یا یک رشتهٔ علمی به کار میرود، نه برای یک شرکت مشخص.
Die Begründung einer Familie ist ein großer Schritt im Leben.
تشکیل خانواده گام بزرگی در زندگی است.
دلیل
«der Grund» (دلیل) عامل یا انگیزهای است که واقعاً پشت یک تصمیم قرار دارد. «die Begründung» (توجیه) توضیح یا توجیهی است که برای آن تصمیم ارائه میشود و میتواند چند دلیل را دربر داشته باشد. این توجیه همیشه لازم نیست کاملاً با دلیل واقعی مطابقت داشته باشد.

In der Begründung der Absage verwies die Leitung auf den fehlenden Platz.
مدیریت در توجیه لغو شدن، به نبودن جای کافی اشاره کرد.
Der Grund für die Absage war der fehlende Platz.
دلیل لغو شدن، نبودن جای کافی بود.