
das Argument
حجة
سبب أو تبرير يُطرح لدعم رأي أو لإثبات ادعاء.
Sein stärkstes Argument war, dass das Projekt zu teuer sei.
كانت أقوى حجته أن المشروع مكلف جدًا.
حجة
das Argument, die Argumente
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حجة
سبب أو تبرير يُطرح لدعم رأي أو لإثبات ادعاء.
Sein stärkstes Argument war, dass das Projekt zu teuer sei.
كانت أقوى حجته أن المشروع مكلف جدًا.

وسيط
في علم الحاسوب، قيمة تُمرَّر إلى دالة أو برنامج عند استدعائه للتحكم في سلوكه.
Das Skript erwartet zwei Argumente: den Dateinamen und eine Option.
يتوقع البرنامج النصي وسيطين: اسم الملف وخيارًا.

متغير مستقل
في الرياضيات والمنطق، متغير مستقل تعتمد قيمة الدالة على قيمته.
Der Sinus-Funktion wird als Argument ein Winkel übergeben.
تُمرَّر زاوية إلى دالة الجيب بوصفها متغيرًا مستقلًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Argumente |
| Genitiv | des Argumentes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Argument | die Argumente |
| Akkusativ | das Argument | die Argumente |
| Dativ | dem Argument | den Argumenten |
| Genitiv | des Argumentes des Arguments | der Argumente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه: تعني «Argument» (حجة) في الألمانية السبب الموضوعي في نقاش فقط. أما الشجار العاطفي أو النزاع فيُسمى بالألمانية «der Streit» (الشجار). وعندما يقول شخصان بالإنجليزية «have an argument» (يتشاجران)، فهما يتشاجران؛ أما بالألمانية فهما يتبادلان وجهات النظر فقط.
In der Debatte brachte jeder Politiker seine eigenen Argumente vor.
طرح كل سياسي حججه الخاصة في المناظرة.
للتعبير عن الموقف الذي تدعمه الحجة، تُستخدم حرفا الجر «für» (لصالح) و«gegen» (ضد). ويتبع كلا حرفي الجر Akkusativ.
Es gibt viele Argumente für diese Entscheidung.
هناك حجج كثيرة لصالح هذا القرار.
Was sind die stärksten Argumente gegen das neue Gesetz?
ما أقوى الحجج ضد القانون الجديد؟
يمكنك في النقاش أن «vorbringen» (تطرح) الحجج، أو «sammeln» (تجمعها)، أو «austauschen» (تتبادلها)، أو «entkräften» (تفنّدها). وعندما لا تعود لديك أسباب، تنفد منك الحجج، أي «aus» (تنفد).
Die Opposition versuchte, die Argumente der Regierung zu entkräften.
حاولت المعارضة تفنيد حجج الحكومة.
Mir sind die Argumente ausgegangen.
نفدت مني الحجج.
لكلمة «Argument» (وسيط) معنى تقني خاص في علم الحاسوب والرياضيات. ويمكنك التعرّف إلى هذا الاستخدام عندما يكون السياق متعلقًا بالدوال أو البرامج أو الصيغ الرياضية.
Die Funktion benötigt drei Argumente, um korrekt zu laufen.
تحتاج الدالة إلى ثلاثة وسائط لكي تعمل بصورة صحيحة.
سبب
تشرح كلمة «der Grund» (سبب) عمومًا قرارًا أو فعلًا أو رأيًا. أما «das Argument» (حجة) فهو سبب يُطرح في نقاش لدعم رأي أو لإقناع الآخرين. لذلك، يمكن أن يكون الاعتبار نفسه سببًا شخصيًا وحجةً في نقاش.

In der Diskussion waren die geringeren Kosten ihr stärkstes Argument für den Bus.
في النقاش، كانت التكلفة الأقل أقوى حجة لديها لصالح الحافلة.
Die geringeren Kosten waren ihr wichtigster Grund für die Fahrt mit dem Bus.
كانت التكلفة الأقل أهم سبب لها لاختيار السفر بالحافلة.