
eingestellt
معين في وظيفة
يُقال عن شخص حصل على وظيفة وأصبح يعمل لدى شركة أو منظمة.
Die neu eingestellte Mitarbeiterin beginnt am ersten des Monats.
تبدأ الموظفة المعينة حديثا العمل في اليوم الأول من الشهر.
معين في وظيفة / مضبوط / متوقف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معين في وظيفة
يُقال عن شخص حصل على وظيفة وأصبح يعمل لدى شركة أو منظمة.
Die neu eingestellte Mitarbeiterin beginnt am ersten des Monats.
تبدأ الموظفة المعينة حديثا العمل في اليوم الأول من الشهر.

مضبوط
معدّل أو مهيأ أو منظّم بحيث يعمل جهاز أو آلة أو نظام بطريقة معينة أو يكون في الحالة المطلوبة.
Die Heizung ist auf 21 Grad Celsius eingestellt.
ضُبطت التدفئة على 21 درجة مئوية.

متوقف
يُقال عن نشاط أو إنتاج أو خدمة أو إجراء انتهى أو لم يعد مستمرا.
Die Produktion des Magazins wurde nach zwanzig Jahren eingestellt.
توقف إنتاج المجلة بعد عشرين عاما.

مهيأ لـ
أن يكون مستعدا ذهنيا أو عاطفيا لموقف أو شخص أو مهمة مستقبلية، أو أن يكون موجها نحوها.
Wir waren auf eine lange Wartezeit eingestellt, kamen aber überraschend schnell dran.
كنا مستعدين لانتظار طويل، لكن جاء دورنا بسرعة على نحو مفاجئ.

ذو توجه
أن تكون له نظرة أو قناعة أو رأي أساسي معين تجاه أمر ما أو الحياة عموما.
Trotz der Schwierigkeiten ist sie eine sehr positiv eingestellte Person.
على الرغم من الصعوبات، فهي شخص ذو نظرة إيجابية جدا.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eingestellt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eingestellt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eingestellt.
«Eingestellt» هو Partizip II من الفعل القابل للفصل «einstellen» (يعيّن أو يضبط). وتُشتق المعاني المتعددة للصفة مباشرة من معاني هذا الفعل، مثل «jemanden einstellen» (يعيّن شخصا في وظيفة) أو «ein Gerät einstellen» (يضبط جهازا).
Der Chef hat gestern zwei neue Leute eingestellt.
عيّن المدير شخصين جديدين أمس.
Kannst du bitte die Musik leiser einstellen?
هل يمكنك من فضلك خفض صوت الموسيقى؟
انتبه إلى الفاعل لكي تميز المعنى. إذا كانت «eingestellt» (معين أو ذو توجه) تصف شخصا، فالمقصود عادة التوظيف أو الموقف. وإذا كانت تصف جهازا، فالمقصود ضبطه. وإذا كانت تصف نشاطا، فالمقصود إيقافه.
Der neue Kollege ist sehr kompetent. (Anstellung)
الزميل الجديد كفء جدا. (التوظيف)
Das Radio ist zu laut eingestellt. (Justierung)
صوت المذياع مضبوط على درجة عالية جدا. (الضبط)
Der Fährbetrieb wurde im Winter eingestellt. (Beendigung)
أُوقفت خدمة العبّارات في الشتاء. (الإيقاف)
بمعنى «beendet» (منتهٍ)، كثيرا ما تُستعمل «eingestellt» (متوقف) مع الخدمات أو الإنتاج أو الإجراءات. ومن الأسماء الشائعة «der Betrieb» (التشغيل أو الخدمة) و«die Produktion» (الإنتاج) و«die Ermittlungen» (التحقيقات) و«die Zahlungen» (المدفوعات).
Die Zeitung hat ihr Erscheinen nach 100 Jahren eingestellt.
أوقفت الصحيفة إصدارها بعد 100 عام.
Die Ermittlungen gegen den Verdächtigen wurden eingestellt.
أُوقفت التحقيقات مع المشتبه به.
يمكنك دائما تمييز معنى «mental vorbereitet sein» (الاستعداد الذهني) من حرف الجر الثابت «auf» (لـ) الذي يتبعه Akkusativ. والتركيب هو «auf etwas eingestellt sein» (يكون مستعدا لشيء).
Ich bin auf einen langen Arbeitstag eingestellt.
أنا مستعد ليوم عمل طويل.
Die Mannschaft war auf einen starken Gegner eingestellt.
كان الفريق مستعدا لمواجهة خصم قوي.
عندما تصف «eingestellt» (ذو توجه) موقفا شخصيا، يسبقها ظرف دائما تقريبا. ومن التراكيب الشائعة «positiv eingestellt» (ذو توجه إيجابي) و«negativ eingestellt» (ذو توجه سلبي) و«optimistisch eingestellt» (ذو توجه متفائل) أو «kritisch eingestellt» (ذو توجه نقدي).
Sie ist eine sehr optimistisch eingestellte Person.
إنها شخص متفائل جدا.
Er ist neuen Ideen gegenüber eher kritisch eingestellt.
إنه يتخذ موقفا نقديا إلى حد ما من الأفكار الجديدة.
منتهٍ
يمكن أن يعني «eingestellt» (متوقف) و«beendet» (منته) أن إجراء ما لم يعد جاريا. يشير «eingestellt» إلى اتخاذ قرار بعدم مواصلة الإجراء. أما «beendet» فيصف نهايته بصورة محايدة، ولا يوضح ما إذا كان قد اكتمل وفقا للمعتاد أو أُوقف قبل أوانه.

Mangels weiterer Hinweise wurde das Verfahren eingestellt.
أُوقف الإجراء بسبب عدم وجود أدلة أخرى.
Nach der letzten Befragung war das Verfahren beendet.
كان الإجراء قد انتهى بعد الاستجواب الأخير.