
Handicap
عيب
عيب أو إعاقة أو قيد لدى شخص مقارنة بغيره، ويجعل تحقيق الأهداف أكثر صعوبة.
Dass er kein Englisch spricht, ist bei der Jobsuche ein echtes Handicap.
كونه لا يتحدث الإنجليزية يمثل عيبًا حقيقيًا عند البحث عن عمل.
عيب
das Handicap, die Handicaps
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عيب
عيب أو إعاقة أو قيد لدى شخص مقارنة بغيره، ويجعل تحقيق الأهداف أكثر صعوبة.
Dass er kein Englisch spricht, ist bei der Jobsuche ein echtes Handicap.
كونه لا يتحدث الإنجليزية يمثل عيبًا حقيقيًا عند البحث عن عمل.

نظام تكافؤ رياضي
في الرياضة، ولا سيما الغولف أو سباقات الخيل، نظام يهدف إلى تحقيق التوازن بين فرص الفوز لدى المشاركين المختلفين في القوة، من خلال فرض شروط معينة مثل ضربات إضافية أو وزن إضافي.
Er ist ein guter Golfer mit einem Handicap von 12.
إنه لاعب غولف جيد، ولديه إعاقة رياضية قدرها 12.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Handicaps |
| Genitiv | des Handicaps |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handicap | die Handicaps |
| Akkusativ | das Handicap | die Handicaps |
| Dativ | dem Handicap | den Handicaps |
| Genitiv | des Handicaps | der Handicaps |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Handicap» (عيب) كلمة من الإنجليزية. وتُستخدم في الألمانية اسمًا محايدًا: «das Handicap» (العيب). ويشبه نطقها النطق الإنجليزي.
Dass er so schüchtern ist, ist ein echtes Handicap bei Präsentationen.
كونه خجولًا جدًا يمثل عيبًا حقيقيًا في العروض التقديمية.
تُستخدم «Handicap» (عيب) كثيرًا مع الفعلين «haben» (لديه) و«sein» (يكون).
Sie hat durch ihre Verletzung ein leichtes Handicap beim Laufen.
لديها بسبب إصابتها عيب بسيط عند الجري.
يمكن معرفة المعنى من السياق. ففي الاستعمال العام يُقصد بها عيب. أما إذا كان الحديث عن الرياضة، ولا سيما الغولف، فهي تشير إلى رقم يدل على مستوى اللعب.
Sein niedriges Handicap zeigt, dass er ein sehr guter Golfspieler ist.
يدل عيقه الرياضي المنخفض على أنه لاعب غولف ممتاز.
Die schlechte Internetverbindung auf dem Land ist ein großes Handicap für das Homeoffice.
يمثل ضعف اتصال الإنترنت في الريف عيبًا كبيرًا للعمل من المنزل.
متطلب / أفضلية
تتعلق الكلمتان بتحقيق التوازن بين رياضيين متفاوتين في القوة. يشير «Handicap» (نظام تكافؤ رياضي) أساسًا إلى النظام الرياضي المستخدم لتحقيق التوازن، ولا سيما في الغولف. أما «Vorgabe» (أفضلية)، فتشير بصورة أعم إلى الأفضلية التي تُمنح تحديدًا لمشارك أضعف، مثل منحه ضربات إضافية.

Beim Golf sorgt das Handicap durch zusätzliche Schläge für ausgeglichenere Chancen.
يحقق نظام التكافؤ الرياضي في الغولف فرصًا أكثر تساويًا من خلال منح ضربات إضافية.
Der schwächere Golfer erhält für diese Runde eine Vorgabe von drei zusätzlichen Schlägen.
يحصل لاعب الغولف الأضعف في هذه الجولة على أفضلية قدرها ثلاث ضربات إضافية.