
die Einlage
حشوة
شيء يُوضَع داخل شيء آخر أو يُدخَل فيه لأداء وظيفة أو لإضافة شيء إليه. وقد يتعلّق ذلك بالملابس أو الأحذية أو الأطعمة.
Die Suppe schmeckt mit einer Grießnockerl-Einlage am besten.
يكون مذاق الحساء أفضل ما يكون مع حشوة من كرات السميد.
حشوة / إيداع / فقرة فنية
die Einlage, die Einlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حشوة
شيء يُوضَع داخل شيء آخر أو يُدخَل فيه لأداء وظيفة أو لإضافة شيء إليه. وقد يتعلّق ذلك بالملابس أو الأحذية أو الأطعمة.
Die Suppe schmeckt mit einer Grießnockerl-Einlage am besten.
يكون مذاق الحساء أفضل ما يكون مع حشوة من كرات السميد.

إيداع
مبلغ من المال يُستثمر في شركة أو يُودَع في حساب أو يُستثمَر في مشروع.
Für die Gründung der GmbH ist eine Mindesteinlage von 25.000 Euro erforderlich.
يتطلب تأسيس الشركة ذات المسؤولية المحدودة إيداعًا أدنى قدره 25.000 يورو.

فقرة فنية
عرض فني قصير، مثل مقطوعة موسيقية أو مشهد فكاهي أو رقصة، يُقدَّم ضمن فعالية أو برنامج أكبر.
Zwischen den Gängen des Menüs gab es eine musikalische Einlage am Klavier.
كانت هناك فقرة موسيقية على البيانو بين أطباق الوجبة.

وسيلة طبية داخلية
وسيلة طبية تُدخَل في الجسم أو في إحدى فتحاته لأداء وظيفة محددة، مثل التصحيح أو منع الحمل.
Der Arzt hat ihr eine Spirale als hormonfreie Einlage zur Verhütung empfohlen.
نصحها الطبيب باستخدام لولب خالٍ من الهرمونات لمنع الحمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einlagen |
| Genitiv | der Einlage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einlage | die Einlagen |
| Akkusativ | die Einlage | die Einlagen |
| Dativ | der Einlage | den Einlagen |
| Genitiv | der Einlage | der Einlagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «einlegen» (يضع في الداخل). ولذلك فإن «Einlage» (حشوة أو إيداع أو فقرة فنية) هي حرفيًا شيء يُوضَع داخل شيء آخر. وهذا المنطق يربط بين جميع المعاني، سواء تعلّق الأمر بالطعام أو المال أو العرض الفني.
Der Koch legt die Kräuter als Einlage in die Suppe.
يضع الطاهي الأعشاب في الحساء بوصفها حشوة.
يمكنك تقريبًا دائمًا معرفة معنى «Einlage» (حشوة أو إيداع أو فقرة فنية) من السياق. فكلمات مثل «Suppe» (حساء) أو «Schuh» (حذاء) تشير إلى شيء، وكلمتا «Konto» (حساب) أو «GmbH» (شركة ذات مسؤولية محدودة) تشيران إلى المال، أما كلمتا «Bühne» (مسرح) أو «Musik» (موسيقى) فتشيران إلى عرض فني.
Für die Gründung der Firma war eine hohe Einlage nötig.
كان إيداع كبير ضروريًا لتأسيس الشركة.
Die Tanzeinlage auf der Feier war eine große Überraschung.
كانت فقرة الرقص في الحفلة مفاجأة كبيرة.
تُستخدم «Einlage» (حشوة) في هذا المعنى غالبًا في مجالين: الطعام والملابس أو الأحذية. ومن التراكيب الشائعة «Suppeneinlage» (حشوة الحساء) و«Grießnockerl als Einlage» (كرات السميد بوصفها حشوة)، وكذلك «Schuheinlage» (نعل داخلي للحذاء) و«orthopädische Einlage» (نعل داخلي لتقويم العظام).
Diese Schuhe sind mit einer speziellen Einlage viel bequemer.
هذه الأحذية أكثر راحة بكثير مع نعل داخلي خاص.
Als Einlage für die Brühe gibt es heute Pfannkuchenstreifen.
اليوم توجد شرائح فطيرة بوصفها حشوة للمرق.
تأتي «Einlage» (إيداع) في السياق المالي غالبًا مع أفعال وأسماء محددة. ومن العبارات الشائعة «eine Einlage leisten» (يقدّم إيداعًا)، و«die Einlage erhöhen» (يزيد الإيداع)، وكذلك مصطلحا «Mindesteinlage» (الحد الأدنى للإيداع) و«Bareinlage» (إيداع نقدي).
Jeder Gesellschafter muss eine Einlage von 10.000 Euro leisten.
يجب على كل شريك أن يقدّم إيداعًا قدره 10.000 يورو.
عندما تشير «Einlage» (فقرة فنية) إلى عرض، فإنها تأتي غالبًا مع صفة تصف نوع الفن. ومن العبارات الشائعة «musikalische Einlage» (فقرة موسيقية)، و«künstlerische Einlage» (فقرة فنية)، و«humoristische Einlage» (فقرة فكاهية).
Der Komiker sorgte mit seiner kurzen Einlage für viele Lacher.
أضحك الممثل الكوميدي الجميع بفضل فقرته القصيرة.
مهمة / تفان / استخدام
يمكن أن تشير «Einsatz» (رهان) إلى قيمة مالية يخاطر بها المرء أو يستخدمها لتحقيق هدف. أما «Einlage» (إيداع) فهي مبلغ من المال يُدفع إلى شركة أو حساب أو مشروع. استخدم «Einsatz» عندما يكون هناك مخاطرة، و«Einlage» عندما يكون هناك إيداع.

Für das neue Projekt zahlte sie eine Einlage von tausend Euro ein.
أودعت ألف يورو في المشروع الجديد.
Für diese Investition war mir ein Einsatz von tausend Euro zu riskant.
كان رهان بقيمة ألف يورو مخاطرة كبيرة بالنسبة إليّ في هذا الاستثمار.