
betonen
يؤكد
يُبرز أهمية شيء أو دلالته ويشدد عليه بالكلمات أو الأفعال.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
أكد مدير الشركة ضرورة خفض التكاليف.
يؤكد / يشدد على
betonen – betonte – hat betont
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤكد
يُبرز أهمية شيء أو دلالته ويشدد عليه بالكلمات أو الأفعال.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
أكد مدير الشركة ضرورة خفض التكاليف.

يشدد على
يُبرز مقطعًا أو كلمة أثناء الكلام بجعل الصوت أعلى أو أكثر ارتفاعًا.
Im Deutschen betont man meistens die erste Silbe eines Wortes.
في اللغة الألمانية، يُشدَّد غالبًا على المقطع الأول من الكلمة.
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonst |
| er/sie/es | betont |
| wir | betonen |
| ihr | betont |
| sie | betonen |
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
| ich | habe betont |
|---|---|
| du | hast betont |
| er/sie/es | hat betont |
| wir | haben betont |
| ihr | habt betont |
| sie | haben betont |
| du | betone! beton! |
|---|---|
| ihr | betont! |
| Sie | betonen Sie! |
| ich | hatte betont |
|---|---|
| du | hattest betont |
| er/sie/es | hatte betont |
| wir | hatten betont |
| ihr | hattet betont |
| sie | hatten betont |
| ich | werde betonen |
|---|---|
| du | wirst betonen |
| er/sie/es | wird betonen |
| wir | werden betonen |
| ihr | werdet betonen |
| sie | werden betonen |
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonest |
| er/sie/es | betone |
| wir | betonen |
| ihr | betonet |
| sie | betonen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | betonen |
|---|---|
| مع zu | zu betonen |
| Partizip I | betonend |
| Partizip II | betont |
«Betonen» (يؤكد أو يشدد على) فعل غير قابل للفصل، وتبدأ السابقة فيه بـ«be-». لا تُفصل السابقة أبدًا عن جذر الفعل، وتُصاغ صيغة Partizip II من دون «ge-»: «betont».
Er hat seine Worte sehr stark betont.
لقد شدد على كلماته بشدة كبيرة.
يُظهر مفعول الفعل معناه. فإذا شددت على «Silbe» (مقطع) أو «Wort» (كلمة)، كان الكلام عن النطق. أما إذا أكدت «Notwendigkeit» (ضرورة) أو «Aspekt» (جانبًا)، كان الكلام عن الأهمية.
Kannst du mir zeigen, wie man dieses Wort richtig betont?
هل يمكنك أن تريني كيف يُنطق التشديد في هذه الكلمة بطريقة صحيحة؟
Ich möchte die Wichtigkeit von Teamarbeit betonen.
أود أن أؤكد أهمية العمل الجماعي.
لإبراز ما هو مهم، يلي «betonen» (يؤكد) كثيرًا جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن) أو تركيب مصدر مع «zu».
Die Lehrerin betonte, dass wir die Vokabeln lernen müssen.
أكدت المعلمة أنه يجب علينا أن نتعلم الكلمات الجديدة.
Er betonte, wie wichtig es sei, die Frist einzuhalten.
أكد أنه من المهم الالتزام بالموعد النهائي.
يتضح أنه / يبرز / يضع في الخارج
يجعل كل من betonen وherausstellen شيئًا مهمًا أو ظاهرًا بصورة خاصة. ويعطي betonen نقطة ما وزنًا صريحًا، مثلًا من خلال تصريح واضح. أما herausstellen فيضع سمة ما في المقدمة بدرجة أكبر، وغالبًا ما يبرزها باعتبارها ميزة خاصة مقارنةً بالسمات الأخرى.

Lea betont in ihrer Präsentation, dass das Gerät sehr leicht ist.
تؤكد ليا في عرضها التقديمي أن الجهاز خفيف جدًا.
Lea stellt in ihrer Präsentation das geringe Gewicht als besonderen Vorteil heraus.
تبرز ليا في عرضها التقديمي خفة وزن الجهاز باعتبارها ميزة خاصة.