
etwas/jemanden versichern
يؤمّن
يبرم عقدًا مع شركة تأمين لحماية نفسه من الخسائر المالية الناتجة عن خطر معين، مثل حادث أو سرقة أو مرض.
Man sollte sein Auto unbedingt gegen Diebstahl versichern.
ينبغي للمرء بالتأكيد أن يؤمّن سيارته ضد السرقة.
يؤمّن / يؤكد
versichern – versicherte – ist versichert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤمّن
يبرم عقدًا مع شركة تأمين لحماية نفسه من الخسائر المالية الناتجة عن خطر معين، مثل حادث أو سرقة أو مرض.
Man sollte sein Auto unbedingt gegen Diebstahl versichern.
ينبغي للمرء بالتأكيد أن يؤمّن سيارته ضد السرقة.

يؤكد لشخص
يؤكد لشخص ما بإصرار أن شيئًا ما صحيح أو سيحدث، من أجل إزالة شكوكه أو مخاوفه.
Ich versichere Ihnen, dass Ihre Daten bei uns sicher sind.
أؤكد لكم أن بياناتكم آمنة لدينا.

يتأكد
يتحقق من أمر ما؛ ويفحص ما إذا كان شيء ما في حالة معينة أو ما إذا كان صحيحًا.
Er versicherte sich mit einem Blick über die Schulter, dass ihm niemand folgte.
تأكد بنظرة إلى الخلف من ألا أحد كان يتبعه.
| ich | versichere versichre |
|---|---|
| du | versicherst |
| er/sie/es | versichert |
| wir | versichern |
| ihr | versichert |
| sie | versichern |
| ich | versicherte |
|---|---|
| du | versichertest |
| er/sie/es | versicherte |
| wir | versicherten |
| ihr | versichertet |
| sie | versicherten |
| ich | bin versichert |
|---|---|
| du | bist versichert |
| er/sie/es | ist versichert |
| wir | sind versichert |
| ihr | seid versichert |
| sie | sind versichert |
| du | versichere! versicher!, versichre! |
|---|---|
| ihr | versichert! |
| Sie | versichern Sie! |
| ich | war versichert |
|---|---|
| du | warst versichert |
| er/sie/es | war versichert |
| wir | waren versichert |
| ihr | wart versichert |
| sie | waren versichert |
| ich | werde versichern |
|---|---|
| du | wirst versichern |
| er/sie/es | wird versichern |
| wir | werden versichern |
| ihr | werdet versichern |
| sie | werden versichern |
| ich | versichere versichre |
|---|---|
| du | versicherst |
| er/sie/es | versichere versichre |
| wir | versichern |
| ihr | versichert |
| sie | versichern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versicherte |
|---|---|
| du | versichertest |
| er/sie/es | versicherte |
| wir | versicherten |
| ihr | versichertet |
| sie | versicherten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versichern |
|---|---|
| مع zu | zu versichern |
| Partizip I | versichernd |
| Partizip II | versichert |
«Versichern» (يؤمّن أو يؤكد) فعل غير قابل للانفصال، ومشتق من الصفة «sicher» (آمن أو متأكد). وتحول السابقة «ver-» الكلمة إلى فعل ذي معنى أساسي هو «etwas sicher machen» (يجعل شيئًا آمنًا).
Ich möchte meine Wohnung gegen Einbruch versichern.
أرغب في تأمين شقتي ضد الاقتحام.
تكشف القواعد المعنى: يشير حرف الجر «gegen» (ضد) إلى التأمين (m01). ويدل مفعول به في Dativ على أن المرء يؤكد شيئًا لشخص ما (m02). أما الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) فيعني أن المرء يتحقق من شيء ما (m03).
Ich habe mein Fahrrad gegen Diebstahl versichert.
أمّنت دراجتي ضد السرقة.
Er versicherte mir, dass er pünktlich sein würde.
أكد لي أنه سيصل في الموعد.
Sie versicherte sich, dass alle Fenster geschlossen waren.
تأكدت من أن جميع النوافذ كانت مغلقة.
عند إبرام عقد تأمين، تُستخدم البنية «etwas versichern gegen» (يؤمّن شيئًا ضد) مع Akkusativ. ويسمّي المفعول به في Akkusativ بعد «gegen» الخطر.
Es ist ratsam, eine Reisegepäckversicherung gegen Verlust abzuschließen.
من المستحسن إبرام تأمين على أمتعة السفر ضد الفقدان.
لتأكيد شيء لشخص ما، يحتاج الفعل إلى شخص في Dativ. ويمكن أن تأتي المعلومة المؤكَّدة مفعولًا به في Akkusativ أو جملة ثانوية تبدأ بـ«dass» (أن).
Der Arzt versicherte dem Patienten eine schnelle Besserung.
أكد الطبيب للمريض تحسنًا سريعًا.
Die Chefin versicherte uns, dass unsere Arbeitsplätze sicher sind.
أكدت المديرة لنا أن وظائفنا آمنة.
يؤكد
يمكن أن يمنح «bestätigen» (يؤكد) و«versichern» (يؤكد لشخص) شخصًا شعورًا بالأمان. يعتمد «bestätigen» غالبًا على معلومة موجودة أو على التحقق منها، بينما يعني «versichern» تقديم تأكيد شخصي بإصرار. يناسب «bestätigen» المعلومات التي جرى التحقق منها، بينما يناسب «versichern» بدرجة أكبر تهدئة شخص يشعر بالقلق.

Ich versicherte meiner besorgten Freundin, dass ich am Freitag ankommen würde.
أكدت لصديقتي القلقة أنني سأصل يوم الجمعة.
Das Hotel bestätigte meine bereits gebuchte Ankunft für Freitag.
أكد الفندق وصولي يوم الجمعة، وهو الوصول الذي كنت قد حجزته بالفعل.